La serie della letteratura giapponese ~379~

Due illustrazioni
della strada della carestia (sopra)
e quella dell'animale (sotto)

 

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (35) ~ fine ~

 

All’alba silenziosa, pensando le cose suddette, io mi domando:

 

“Sei entrato nella strada buddista e ti sei ritirato dalla vita secolare. E hai voluto sistemare il tuo cuore per addestrarti al Buddismo. Ciò nonostante, tu, avendo la figura proprio come un monaco sacro, il tuo cuore è contaminato profondamente dagli attaccamenti.

 

La tua abitazione è costruita su modello di quello di Vimalakirti (un mercante vissuto nell’antica India, che ha imparato profondamente l’idea “nulla (Sunya, in sanscrito) ” del Buddismo Mahayana. Lui non si è fatto monaco, ma, ha appreso a fondo il Buddismo da un laico è considerato l’essere ideale nella storia di quello Mahayana) ingiustamente, pero, tu non hai raggiunto nemmeno il livello dell’addestramento che aveva fatto il discepolo più ignorante del Budda.

 

Casomai, questi tuoi attaccamenti sono causati dalla tua povertà che forse è nata dal tuo karma? Oppure, le tue varie illusioni sono aumentate, di conseguenza, queste conducono le tue pratiche religiose alla direzione sbagliata?”

 

Quando mi ho domandato così, il mio cuore non rispondeva niente.

 

Comunque, pero, ho continuato a studiare il Buddismo stentatamente. E per la domanda suddetta, mi sono concluso di recitare “Namu Amidabutsu (significa di avere fede in Budda Amitabha)” solo tre volte malvolentieri (※1).

 

Verso la fine marzo dell’anno 1212, il monaco Renin (il nome da monaco di Nagaakira) ha scritto questo saggio nella capanna di sotto una montagna in Hino (il nome del sobborgo di Kyoto).

 

(※1) Questa parola “malvolentieri” è non è facile da capire, ma, un studioso ne ha detto come seguente:

 

L’autore confessa onestamente la sua immaturità come il buddista in questo saggio, e soprattutto riflette molto la mancanza delle sue pratiche ascetiche. E il recitare il nome di Amitabha è anche una pratica. Perciò lui ha detto “malvolentieri”, pensando la sua pratica immatura.

La serie della letteratura giapponese ~378~

 

Due immagini dell'inferno

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (34)

 

Ora, la mia vita sta andando al termine, come se calasse la luna. La durata della mia vita ormai è rimasta poco, che è simile alla luna che sta avvicinando alla cresta della montagna per calare.

 

Fra poco, dovrò andare all’oscurità di tre strade mali (※1). Ormai, come posso lamentarmi dell’atto che ho fatto per tutta la mia vita? Budda ci ha insegnato di non aver l’attaccamento. Questo è molto importante. Quando mi tocca qualche fatto, ogni tanto mi capita di tenerlo per lungo tempo. Ma questo è sbagliato.

 

Perciò, sarà anche peccato di amare la mia capanna così tanto.

 

Mi trovo tanto bene di stare in questa situazione tranquilla e solitaria. Ma, questo mio amore anche potrà diventare l’ostacolo per andare al mondo puro d’assoluto agio dopo la mia morte.

 

Come mai, dovrò continuare ancora a scrivere la gioia della mia vita tranquilla in questa maniera? È la cosa veramente inutile che si perde il tempo.

 

(※1) Tre strade mali significano tre posti dolorosi da andare il defunto, cioè, la strada dell’inferno, dell’animale e della carestia. Si dice che, nell’inferno, il defunto deve essere bruciato dal fuoco violento, nella strada dell’animale, tutti gli animali si divorano tra di loro, e nella strada della carestia, i defunti sono minacciati sempre dalla spada o dal bastone.

La serie della letteratura giapponese ~377~

 

Due foto dell'elefante

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (33)

 

Dunque, i tre mondi (※1) che sono menzionati nel Buddismo, si decidono solo dal mio cuore. Se il mio cuore non sia calmo, le cose ricche come l’elefante, il cavallo (※2) e i tesori sono senza senso, caso mai ne ho tutto.

 

Naturalmente, sin dall’inizio, io non voglio nessuna l’abitazione magnifica come il palazzo o il castello. Adesso, io presto cura a questa mia capanna povera e tranquilla.

 

Quando vado alla città raramente, mi vergogno del mio modo di vestire come il mendicante, ma, quando torno a mia capanna, ho commiserazione per la gente che fa ogni sforzo per le cose seccanti mondane.

 

Se qualcuno dubiti di quello che dico io, guarda la situazione del pesce e dell’uccello. Il pesce, abitando nell’acqua, non si stufa mai. E quello che non è pesce non capirà mai perché il pesce non si stufa dell’acqua.

 

Poi, l’uccello vuole abitare nel bosco. E quello che non è uccello, non capirà mai perché l’uccello vuole abitare nel bosco. Il senso dell’abitazione mia è la stessa cosa. Quello che non ci abita, come può capirne il valore.

 

(※1) I tre mondi sono la concezione cosmica nel Buddismo, che indicano il mondo del desiderio, del colore e di senza colore. E il mondo del desiderio significa quello degli esseri animati che hanno il desiderio carnale e l’appetito. E in questo, ci sono sei mondi, cioè il mondo dell’inferno, della carestia, dell’animale, della guerra, degli uomini e il cielo (non significa il paradiso, invece nel Buddismo, anche gli esseri che abitano nel cielo si mettono sotto il mondo di Budda).

 

E il mondo del colore significa il mondo materiale, in cui abitano l’esseri umani che non hanno il desiderio carnale e l’appetito.

 

Poi, il mondo di senza colore significa il mondo in cui abitano gli esseri umani che si sono staccati perfettamente dalla materia. Cioè, in questo mondo non esiste nessuna materia.

 

(※2) L’elefante e il cavallo sono menzionati come il mezzo di trasporto tipico in un sutra buddista.

La serie della letteratura giapponese ~376~

 

Due foto di Yomena

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (32)

 

Riguardo al vestito e cibo, è stessa cosa per me che vivo da solo. Cioè, ci penso tutto io. Uso il vestito fatto di stoffa tessuta dalle fibre di pianta rampicante, che è sufficiente da coprire il mio corpo e dormo sul materasso fatto di stoffa della canapa.

 

E per mangiare, a me bastano se ci siano Yomena (una erba perenne commestibile della famiglia di crisantemo, che si vede nella foto di sopra) cresciuta nella pianura e i noci che si trovano nella montagna. Con questi, posso mantenere la mia vita stentatamente.

 

Poiché non ho relazioni con gli altri, non ci ho nessuna necessità d’impensierirmi degli abiti, neanche è necessario di pentirmi quando è andato male la nostra amicizia.

 

Non avendo il cibo abbondante, posso gustare bene anche il piatto povero. Questa mia povertà forse, potrebbe essere  una punizione per l’atto che ho commesso nella mia precedente esistenza.

 

Tuttavia, io sto godendo questa vita attuale, ma, non è che io dico questa gioia nella mia vita alla persona ricca.

 

Pensando solo di me stesso, adesso mi trovo bene in confronto alla vita prima di spostare in questo monte Hino.

La serie della letteratura giapponese ~375~

 

Altre due viste invernali in Kyoto

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (31)

 

Perciò, io uso il mio corpo come il mio cameriere. Questo sarà il modo migliore. Ma in che maniera? Se ci abbia da fare, userei subito il mio corpo, anche quando sono un po’ stanco. Comunque, facendo così, mi sento più tranquillo, perché sarà meglio per me di far obbedire l’altro oppure di preoccuparmi dell’altro per una cosa o per l’altra.

 

Quando devo uscire, io cammino con il mio piede. Facendo cosi, ogni tanto mi sentirò stanco, ma sarà meglio così, se no, dovrei preoccuparmi sempre di preparare il cavallo e la sella, oppure il carro e il bue.

 

Ora, io faccio lavorare il mio corpo dividendolo in due, cioè la mia mano è il mio cameriere e il mio piede è il mio veicolo. Queste due cose sono adatte al mio cuore sufficientemente. Perché, il mio cuore sa bene il dolore del corpo, quindi, quando il mio corpo è stanco, lo faccio riposare, invece quando il mio corpo sta bene, lo uso. Ma, quando io uso il mio corpo, sempre sto attento di non usarlo troppo. Perciò il mio cuore può stare sempre tranquillo.

 

Comunque, penso che sia molto bene per la salute di camminare e lavorare abitualmente. Al contrario, non andrà bene di riposare inutilmente.

 

Secondo me, sarei colpevole se io diventi la croce per gli altri. Perciò, come mai posso contare sugli altri?

La serie della letteratura giapponese ~374~

 

Due foto della vista invernale in Kyoto
(non c'entra al contenuto di questa sezione)

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (30)

 

In genere, quando uno vuole costruire sua casa, non è che lui ne fa solo per se stesso. Uno la costruirà per la sua famiglia oppure per i suoi vassalli e l’altro invece, la costruirà per i suoi compagni o amici cari. Poi, c’è anche la gente che la costruisce per il suo signore o il suo maestro, perfino anche per il suo bene o il bue e cavallo.

 

Tuttavia, io ho costruito la mia capanna solo per me stesso. Non c’entrano gli altri. Perché, pensando la situazione della società incostante e del mio stato attuale, non posso avere la consorte nemmeno il cameriere su cui contare.

 

Supposto che io costruisca la casa grande, con chi potrei vivere come la compagna di vita e a chi potrei far abitare come il cameriere?

 

Dunque, nella società, la gente che ha amici, soprattutto rispetta tanto uno molto caro e anche uno ricco fra quelli. Non è che lui sceglie l’uno molto affettuoso e onesto per primo.

 

Perciò, per me, non c’è nulla di meglio che fare l’amico gli strumenti musicali e le caratteristiche naturali d’ogni stagione.

 

Chi lavora come il cameriere, generalmente vuole lavorare sotto il padrone che gli dà la ricompensa ricca e lo tratta con tanti favori. Non vuole mai la vita solo silenziosa e semplice con il suo padrone gentile.

La serie della letteratura giapponese ~373~

Sopra, il muschio
Sotto, Misago

 

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (29)

 

Quando ho cominciato a vivere in questa capanna, pensavo che bastasse starci per pochi tempi.  Ma, ormai sono già passati più di cinque anni.

 

Ed io sono abituato adesso di vivere in questa capanna temporanea di cui sotto la gronda sono ammucchiate le foglie morte e sopra il fondamenta sono cresciuti i muschi.

 

Una volta ogni tanto, mi capita di sentire la notizia della città e ho saputo che, da quando mi sono ritirato in questo monte di Hino, sono morti tanti nobili. Naturalmente, riguardo al popolo, non so sapere quanti sono morti. Forse ci saranno state tante case bruciate dall’incendio successo ripetutamente.

 

Tuttavia, nella mia capanna temporanea non c’è nessuna possibilità di succedere l’incendio.

 

Questa capanna è molto piccola e silenziosa, in cui c’è il minimo oggetto per dormire e anche il posto da sedersi. È sufficiente per me che vivo da solo.

 

Il paguro ama di vivere nella conchiglia piccola, perché lui sa bene la ragione di farne. E Misago (※1) abita alla costa rocciosa, perché ha paura di essere preso dagli uomini.

 

Anche io sono proprio così. So bene il motivo di stare nell’abitazione così piccola e so anche la situazione della società. Perciò non voglio abitare nella casa grande e di conseguenza, non mi preoccupo delle sciocchezze che succedono nella società.

 

Io desidero solo il silenzio nella mia vita e godo di vivere senza dolore nel cuore.

 

(※1) È l’uccello rapace di lunghezza totale 60cm, che appartiene alla famiglia dell’aquila e falco. Questo uccello abita al lido e volando nel cielo, si getta in picchiata per prendere il pesce nel mare. 

La serie della letteratura giapponese ~372~

 

Sopra, le lucciole
Sotto, due foto dell'uccello di montagna

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (28)

 

Nei cespugli d’erbe, si vede lontano la luce delle lucciole. Questa somiglia al falò che i pescatori accendono all’isola di Maki vicino all’fiume di Uji.

 

E quando piove alla notte, di cui suono somiglia al fruscio della foglia, causato dal vento.

 

E quando sento il tubare degli uccelli di montagna, mi viene un dubito, se quella voce sia di mio padre o di mia madre defunti.

 

E quando invece vedo un cervo avvicinato a casa mia, che normalmente abita al picco della montagna, mi trovo veramente allontanato dalla società.

 

E poi, una notte, quando mi sono svegliato, io raccolgo il carbone seppellito nei ceneri nel focolare e ravvivo il fuoco per far amico del vecchio.

 

Comunque, la montagna in cui abito io, non è tanto orribile, perciò anche se la voce della civetta è molto suggestiva per me.

 

Il fascino della montagna, ce ne sono tanti secondo la stagione.

 

Per la persona che è svegliata e riflessiva più profondamente di me, quindi, ce ne saranno molto di più che ho menzionato sopra.

La serie della letteratura giapponese ~371~

 

Sopra, due foto del tempio Ishiyama
Sotto, quella del tempio Iwama

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (27)

 

E un giorno, io cammino per la pianura di Awazu (la pianura della sponda del lago Biwa, nella provincia di Shiga, dove c’era una pianura di pino una volta) facendomi largo tra le erbe. E visito i resti di Semimaru, oppure passando il fiume Tagami (il nome attuale si chiama Daito che corre nella provincia di Shiga) cerco la tomba di Sarumaru. (N.B: Semimaru e Sarumaru, sono considerati i compositori famosi di Waka nel periodo di Heian, ma è poco sicuro se loro due siano i personaggi reali.) 

 

E nella via di ritorno, secondo la stagione, o giro guardando i fiori di ciliegio, o guardo e ogni tanto prendo un ramo dell’acero rosso. O qualche volta raccolgo il germoglio di felce o le noce cadute sulla terra. Queste cose sono per offrire alla statua di Budda in mia casa e anche per me stesso.

 

E nella notte molto silenziosa, io medito su alcune persone defunte oppure gli amice di vecchia data sotto la luce della luna che penetra dalla finestra, e una volta, io bagno anche la mia manica col pianto, ascoltando la voce della scimmia.

 

N.B: La voce della scimmia si trova spesso nella poesia cinese nel vecchio tempo, per rappresentare la vaga sensazione di tristezza. L’autore Nagaakira, naturalmente sapeva bene questo genere di poesia, come la persona colta. Perciò spesso cita qualche frase della poesia cinese in questo saggio. E “bagnare la manica” si trova anche come una specie della espressione in quella poesia.

 

Nell’antologia della poesia cinese e di Waka giapponese compilata nell’anno circa 1013, c’è una poesia come seguente (scrivo solo la traduzione):

 

La voce dell’anatra che viene dalla parte nord volando per il cielo dell’autunno, sveglia i viaggiatori dal sogno. E ad un’alba, quando la scimmia grida tre volte con il tono triste in una gola, questa voce bagna col pianto la manica del viaggiatore che passa con la nave.

La serie della letteratura giapponese ~370~

Soora, la pianta Tsubana
Sotto, Nukago

 

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (26)

 

Ai piedi del monte Hino, c’è una capanna temporanea costruita di sottoboschi. Questa è l’abitazione di un guardiano e il suo figlio. Questo figlio è ancora piccolo e ogni tanto mi visita. E quando io non ci ho da fare e sono un po’ annoiato, io vado fuori con lui.

 

Lui ha dieci anni, ed io ci ho sessanta. La differenza dell’età è grande, ma, noi due possiamo rilassarci ugualmente, camminando attorno insieme.

 

Una volta, tiriamo fuori la spiga di Tsubana (una pianta perenne della famiglia del riso e la parte della spiga fiorita è commestibile), raccogliamo Iwanashi (una pianta sempreverde della famiglia azalea), cogliamo Nukago (una specie della patata Taro) e stacchiamo Seri (il prezzemolo giapponese che appartiene alla famiglia ombrellifere).

 

E una volta, andiamo alla risaia situata ai piedi della montagna, prendiamo la spiga di riso caduta e la ammucchiamo sul Sunoko (consultate per favore “La serie della letteratura giapponese ~365~”) della mia capanna.

 

E quando fa bel tempo, io salgo al monte Hino, e godo di guardare il cielo lontano, di cui sotto c’è la città Kyoto, il luogo di mia nascita. Poi, da lì, posso dominare anche il monte Kohata, il villaggio Fushimi, Toba, Hatsukashi

(N.B: da Kohata fino a Hatsukashi, ciascuno è il nome di località nella parte meridionale in Kyoto)

 

Poiché il paesaggio pittoresco non ha nessun possessore sin dall’inizio, non c’è niente da ostacolare il mio conforto.

 

Quando mi sento bene per camminare e di volere andare lontano, dal monte Hino, seguendo al picco, passo il monte Sumi, il monte Kasatori, e vado a pregare il tempio Iwama oppure quello Ishiyama.

 

(N.B: il monte Sumi e Kasatori sono situati nella città di Uji nella provincia di Kyoto, invece il tempio Iwama e Ishiyama si trovano nella provincia di Shiga, accanto a Kyoto)

La serie della letteratura giapponese ~369~

 

Due foto dell'albero Katsura

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (25)

 

Quando mi sento molto insicuro di me stesso come la scia di nave, guardo lontano, dove la nave passa lungo Okanoya (una zona situata fianco del fiume Uji) e mi trovo di possedere segretamente il gusto di Waka di Manshami (un funzionario vissuto settimo ~ ottavo secolo, che è diventato il monaco per pregare la guarigione dell’imperatrice Genmei ammalata).

 

E quando il vento soffia con il suono fioco toccando la foglia dell’albero Katsura (il nome scientifico “Cercidiphyllum japonicum”, che si vede nella foto di sopra), penso il fiume lontano in Cina, dove Bai Ju-yi (consultate per favore “La serie della letteratura giapponese ~71~, e ~110~”) ha composto la sua poesia. Poi pensando anche il signore Minamoto no Tsunenobu (un nobile vissuto nel undicesimo secolo, che era molto famoso per l’abilita di comporre Waka, poesia e suonare lo strumento musicale), spero di imparare il suo comportamento tanto stupendo.

 

E quando aspiro infinitamente alla cosa suggestiva, io suono Shufuuraku (il titolo della musica, che significa “La musica del vento autunnale”) con Koto (una cetra giapponese) oppure suono la musica di Ryuusen (significa “il corso della fontana”) con Biwa, sentendo il mormorio del ruscello.

 

Io non sono il buon suonatore dello strumento, ma, abitando da solo, non ci ho nessuno da far sentire, quindi, io lo suono solo per temperare il mio cuore.  

La serie della letteratura giapponese ~368~

 

Due foto della cicala crepuscolare

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (24)

 

All’autunno, si sente la voce di Higurashi (la cicala crepuscolare, poiché questo canta quando fa buio, cioè o prima dell’alba o dopo il tramonto, si dice così) pienamente al mio orecchio. Mi pare che la sua voce si lamenti della fugacità di questo mondo.

 

All’inverno, io amo di vedere la neve. Ma, anche se è nevicato molto, col passo del tempo, si scioglie con naturalezza. Questo fenomeno si può paragonare alle nostre buone azioni, perché, operando ogni giorno il bene, questo va via con un impulso e talora capita di essere tentato al male. È talmente difficile di ottenere lo stato mentale calmo e limpido come Budda.

 

E quando non mi viene la voglia di pensare di Budda o recitare i sutra, io riposo e ogni volta anche poltrisco dal conto mio. Non c’è nessuno che interferisce nel mio atto e non ci sta nemmeno una persona a chi mi vergogno del mio atto.

 

Fra le pratiche ascetiche nel Buddismo, c’è quella di silenzio. Ma nel mio caso, non è necessario di farla apposta. Io abito da solo, perciò posso evitare qualsiasi sbaglio causato dalle parole.

 

Io non posso dire che osservo con severità i comandamenti decisi nel Buddismo. Tuttavia, attorno di me, poiché non c’è niente che confonde lo animo mio, non è necessario neanche violare quelli per me.

La serie della letteratura giapponese ~367~

 

Sopra il glicine e sotto Masakinokazura

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (23)

 

Attorno di mia capanna, è cresciuta Masakinokazura (una pianta strisciante sul terreno, che appartiene alla famiglia dell’oleandro, che si vede nella foto di sopra) rigogliosamente perfino nascondere la impronta di piede della gente che passa.

 

E la valle vicino, è coperta di alberi ed erbe, ma la parte ovest si può vedere bene, quindi, non c’è problema per pensare tranquillamente del Budda che sta nel mondo puro al cielo ovest (N.B: Questo Budda naturalmente significa Amitabha).

 

Alla primavera, si può godere la bella fioritura del glicine. Il colore di questo, è come se fosse la nuvola viola brillante, che appare al cielo ovest (※1).

 

E all’estate, si può sentire la voce del cuculo. Ogni volta che sento la sua voce, io faccio promettere a questo uccello di guidare il sentiero di montagna da andare all’altro mondo dopo la mia morte (※2).

 

(※1) La nuvola viola è considerato che esprime il segno fausto dal vecchio tempo. Ma in questo caso, vuol dire la nuvola su cui sono saliti il Budda Amitabha e i Bodhisattva che visitano la gente sul letto di morte per portarla al mondo puro di assoluto agio d’ovest. Così, la gente, soprattutto quelli che sono entrati nella vita religiosa, hanno voluto di andare al mondo puro di assoluto agio, essendo accolto dal Budda e i Bodhisattva, dopo la morte.

 

(※2) Il cuculo è stato amato dalla gente soprattutto per la sua voce un po’ triste, dal vecchio tempo. Perciò è stato considerato che questo uccello era il compagno per il viaggio da andare all’altro mondo molto lontano. E per andare all’altro mondo, il morto deve passare il sentiero di montagna molto dura, perciò l’autore Nagaakira ha chiesto al cuculo di servire guida per lui.

La serie della letteratura giapponese ~366~

 

Due foto della felce

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (22)

 

All’angolo dell’est nella stanza, ho coperto con le spiche secche della felce per fare il letto. E alla metà della parte sud vicino alla parete dell’ovest, ho fatto la mensola sospesa al soffitto, montando il bambù, e su cui, ho messo tre cestini avvolti con il cuoio nero.  E dentro questi cestini ho messo i libri di Waka, della musica e l’articolo estratto da “Oujyou Youshu” (※1).

 

E vicino alla mensola sospesa, ho messo in piedi i due strumenti, Koto e Biwa (consultate per favore “Storia di Genji (38)”) ciascuno uno. Tutti i due sono il tipo staccabile in due, in modo che randa più facile da portare.

 

La mia capanna povera è come suddetti.

 

Dicendo la situazione del luogo attorno di capanna, si trova un serbatoio d’acqua fatto di roccia, e l’acqua viene portata da lontano tramite un tubo lungo fatto di bambù, oppure di legno scavato.

 

Poiché si trova un bosco vicino a mia capanna, non c’è nessun problema di ottenere la legna. Perché ci sono i rametti dappertutto abbondantemente.

 

Questo luogo si chiama “Toyama di Hino (Toyama significa una montagna estrema di una catena di montagna, cioè quella più vicino ai posti abitati in Hino)”.

 

(※1) L’opera scritta da un monaco chiamato Genshin all’anno 985, che consiste di tre rotoli. In questa opera, lui ha scritto gli articoli per andare in Gokuraku (il mondo di assoluto agio) scegliendo dalle varie scritture importanti e ha dimostrato l’essenza e la carità di Nenbutsu (immaginare profondamente il Budda). Questa è diventata la base ideologica della setta Jodo (una setta buddista molto importante in Giappone, che mette il mondo di assoluto agio (Jodo) regnato dal Budda Amitabha al punto principale) e soprattutto la descrizione sull’inferno ha influenzato ampiamente al popolo. 

La serie della letteratura giapponese ~365~

Due foto di Sunoko

 

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (21)

 

Al fianco est di questa capanna, ho costruito un piccolo tetto, di lunghezza circa un metro, per preparare i pasti sotto di cui, bruciando la legna presa dalla montagna.

 

E alla veranda nella parte sud, ho coperto tutto con Sunoko (una specie di graticciata, fatta dai pezzi di legno oppure di bambù, come si vede nella foto di sopra, comunque questo è per scolare bene quando piove).  E ho preparato Akadana (un scaffale su cui si mette l’offerta per Budda, normalmente l’acqua pura) all’angolo ovest di veranda.

 

E dentro capanna, alla parte nord, mettendo una specie di paravento divisorio, ho installato il ritratto di Budda Amitabha (consultate per favore “L’intervallo (57)”), e al fianco di questo, ho messo anche il ritratto di Bodhisattva Fugen, Samantabhadra in sanscrito, e avanti di questo ho messo il rotolo di Saddahrmapundarika-sutra.

 

N.B

Nagaakira (l’autore di questo saggio) era il credente non solo del Budda Amitabha, ma anche di Fugen. Questo Bodhisattva si considera normalmente il simbolo della ragione e si rappresenta con la forma che sta sopra dell’elefante bianco che ha sei zanne. Poi questo Bodhisattva è conosciuto anche per l’atto che ha fatto i dieci voti, come seguente:

 

(1)          Rispettare i vari Budda

(2)          Apprezzare il Budda

(3)          Celebrare di cuore il Buddismo dappertutto

(4)          Pentirsi della malefatta

(5)          Gradire l’atto di carità

(6)          Pregare a Budda di predicare il suo insegnamento

(7)          Pregare che stia Buda in questo mondo per sempre

(8)          Imparare sempre seguendo Budda

(9)          Rispettare tutta l’anima viva come se fosse i suoi genitori

(10)    Pregare di diffondersi tutta la carità fra il popolo

 

E si suppone che Nagaakira si fosse interessato soprattutto del numero (4), per cancellare tutto il suo peccato originale.

Per questo motivo, lui avrà messo i due ritratti suddetti. E poi riguardo a Saddahrmapundarika-sutra, consultate per favore “La serie della letteratura giapponese ~128~”.

La serie della letteratura giapponese ~364~

 

Due foto del monte Hino
(Si chiamano cosi ogni tanto le montagne, dando un nome generico)

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (20)

 

Brontolando di questo e di quello, sono invecchiato di anno in anno, e la mia abitazione è diventata più piccola ogni volta che traslocavo.

 

E questa volta, l’aspetto di mia casa non somiglia a quella normale.

 

Questa nuova casa mia ha grandezza stentatamente un po’ più grande di 3 metri quadrati, e l’altezza di 2 metri più o meno.

 

Ho deciso di costruirla senza pensare le circostanze del luogo, perciò neanche sono il possessore della terra.

 

L’ho costruita con la maniera come seguente:

 

Ho gettato le fondamenta, montando le barre e coperto il tetto con la roba provvisoria. E ogni giunto delle barre è attaccato a un gancio.

 

Comunque, la costruzione è molto semplice, perché voglio spostare subito se succeda qualcosa scomoda per me.

 

E con questa maniera della costruzione, non ci sarà nessun problema per traslocare. Bastano solo due carri per portare i materiali. E mi costa niente tranne solo il pagamento per il trasportatore.

 

E adesso, io sto vivendo nel posto più profondo del monte Hino (le montagne situate a sud-est di Kyoto) come un eremo.

 

(N.B: Si suppone che questa casa del monte Hino non sia uguale a quella suddetta. Forse lui avrà avuto qualche problema e spostato al monte Hino e fatto la capanna di grandezza un po’ più grande di 3 metri quadrati come prima. E, questa capanna è l’ultima abitazione per lui.)

La serie della letteratura giapponese ~363~

 

Due foto del fiume Kamo
Sopra, la vista dell'autunno
Sotto, della primavera

Houjyouki (La descrizione della vita in una capanna)

~Il saggio scritto da un monaco che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~

 

Il testo (19)

 

Io, non avendo né moglie né figlio già da prima, non ho nessuna relazione umana difficile da abbandonare. E poiché non ci ho la posizione ufficiale perciò naturalmente neanche il compenso, non mi rimane nessuno attaccamento per la società umana.

 

A tale motivo, mi isolavo dal mondo e sono vissuto nel monte Oohara (una zona situata nella parte nord-est di Kyoto, che era un villaggio montano agricolo a questa epoca, che era molto tranquillo, ma adesso è diventato uno dei posti turistici molto famosi in Kyoto) per cinque anni.

 

Dopo di che, quando ho raggiunto l’età quasi sessanta anni, ho dovuto cambiare l’abitazione. Questa età si può dire che la lampada vitale mia è arrivata al momento subito prima di spegnere. Ma, sono ancora vivo, perciò sono costretto a costruire una altra capanna, anche se sia povera come una foglia d’erba.

 

Per esempio, si può dire che, questa mia situazione come se un viaggiatore costruisca un alloggiamento solo per una notte, oppure un baco da seta invecchiato si avvolga il bozzolo senza sosta.

 

E ho costruito questa capanna vicino al greto del fiume Kamo. Rispetto a quella costruita nella metà di mia vita, questa è ancora più piccola, che non giunge all’uno centesimo di grandezza.