 |
| Due immagini dell'inferno |
Houjyouki (La descrizione della vita in
una capanna)
~Il saggio scritto da un monaco che ha
fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (34)
Ora, la mia vita sta andando al termine,
come se calasse la luna. La durata della mia vita ormai è rimasta poco, che è
simile alla luna che sta avvicinando alla cresta della montagna per calare.
Fra poco, dovrò andare all’oscurità di tre
strade mali (※1).
Ormai, come posso lamentarmi dell’atto che ho fatto per tutta la mia vita? Budda
ci ha insegnato di non aver l’attaccamento. Questo è molto importante. Quando
mi tocca qualche fatto, ogni tanto mi capita di tenerlo per lungo tempo. Ma questo
è sbagliato.
Perciò, sarà anche peccato di amare la mia
capanna così tanto.
Mi trovo tanto bene di stare in questa
situazione tranquilla e solitaria. Ma, questo mio amore anche potrà diventare l’ostacolo
per andare al mondo puro d’assoluto agio dopo la mia morte.
Come mai, dovrò continuare ancora a
scrivere la gioia della mia vita tranquilla in questa maniera? È la cosa
veramente inutile che si perde il tempo.
(※1) Tre strade mali significano tre posti dolorosi da andare il defunto, cioè, la strada dell’inferno, dell’animale e della carestia. Si dice che, nell’inferno, il defunto deve essere bruciato dal fuoco violento, nella strada dell’animale, tutti gli animali si divorano tra di loro, e nella strada della carestia, i defunti sono minacciati sempre dalla spada o dal bastone.
