Tsurezure Gusa (24)
Per qualsiasi cosa, io adoro quella nel
periodo antico, anzi che è fatta con la maniera attuale. Secondo me, nel nostro
tempo, tutte le cose sono fatte con la maniera molto volgare. Riguardo agli
oggetti di legno, fatti dal falegname chiamato Sashimonoshi (※1), sono più gustosi quelli classici.
È la stessa cosa anche la frase nella
lettera. Guardando la lettera scritta nel periodo antico, è usato il linguaggio
molto raffinato. Invece, mi sembra che la gente attuale lo usa con la maniera
tanto povera.
Cosi, noi siamo purtroppo nella epoca
deteriorata, ciò nonostante, l’aspetto nella corte imperiale, non essendo mai influenzato
dal vento mondano, è ancora sacro e magnifico. Dovranno essere commossi tutti quanti,
se vedano ogni stanza, il corridoio, le diverse costruzioni e le porte nel
palazzo imperiale. Delle porte e il pavimento di legno ecc., ce le abbiamo noi
tutti, ma quelli nella corte imperiale saranno molto più eleganti.
Nel palazzo imperiale, alla notte, i
funzionari accendono la torcia e si occupano della preparazione notturna. E
quando si fa il consiglio, si svolge giustamente sotto l’istruzione del capo
ministro.
Anche i funzionari di bassa classe
lavorano bene. Ma ogni tanto, alla notte
molto fredda, loro sonnecchiano qua e là. Sarà anche spassoso di vedere questa
scena!
Una volta, ho sentito dire che, un
ministro ha detto che è molto elegante il suono della campanella in
Naishidokoro (※2).
(※1)
Sashimonoshi è un falegname che è specializzato di fare gli oggetti di legno non
usando i chiodi, ma solo con il modo d’incastro. E questi oggetti fatti da
loro, si chiamano Sashimono.
(※2) Naishidokoro significa il posto da collocare lo specchio sacro nel palazzo imperiale. Questo specchio è uno di tre tesori tramandati dal tempo antico come lo simbolo del trono imperiale. Altri due tesori sono la spada e Magatama (una specie del gioiello). Riguardo ai tre tesori, vorrei spiegare nella occasione opportuna.
