 |
| Due scene del gelo caduto |
Tsurezure Gusa (21)
Allora, penso che non sia inferiore la
vista dell’inverno, rispetto a quella dell’autunno. Alla mattina, è caduta la
brina bianca sulle foglie d’acero, che sono cadute e stagnate nel laghetto e
dal ruscello, sale il vapore. Questa vista è anche suggestiva.
Quando si arriva verso la fine dell’anno,
tutti si muovono qua e là precipitosamente. E vedendo questa scena, non so perché,
sono in preda a una certa emozione.
Invece mi sento insicuro di vedere la luna
passata al giorno 20, perché mi pare che, come se fosse il paesaggio spoglio.
Tuttavia, le varie cerimonie tenute o nella
corte imperiale o nei templi buddisti dal 19 al 21 di dicembre e poi quando i
messaggeri dall’imperatore vanno ai 18 tombe degli imperatori e imperatrici
defunti per offrire il riso appena raccolto, mi danno una profonda emozione, perché loro si vedono
veramente nobili.
Comunque, verso la fine dell’anno, nella
corte imperiale, è pieno di vari avvenimenti, e inoltre, si deve preparare per il
nuovo anno. Tutti i funzionari che si occupano di questa preparazione, saranno
impegnatissimi!
Alla sera dell’ultimo giorno di dicembre, si
tiene l’avvenimento di Tsuina (※1) e di continuo si fa la cerimonia di Shihouhai
(※2) nella corte
imperiale.
E, non so che cos’è, dopo la mezzanotte
dell’ultimo giorno dell’anno, sento il rumore della gente che corre qua e là, con
la torcia alla mano. Ma all’alba si è
calmato. A quel momento, io faccio il sentimentale, pensando dell’anno che passa
via.
Una volta, a questo giorno, si è tenuta
una cerimonia per l’animo dei defunti, ma, non se ne fa più adesso nella città
di Kyoto. Ho sentito dire, pero, che nella parte dell’est in Giappone, è
rimasta ancora questa cerimonia. È tanto interessante.
N.B: Riguardo a (※1) e (※2), spiegherò alla prossima sezione.
