Houjyouki (La descrizione della vita in
una capanna)
~Il saggio scritto da un monaco che ha
fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (11)
La gente che non può andare avanti
in questa situazione misera, gira qua e là con la testa indebolita e poi, alla
fine è risultata malata sulla strada.
Vicino al recinto di terra o al
fianco della strada, si trovano innumerevoli morti da fame. E non avendo nessuna
maniera da rimuovere questi cadaveri, si allarga il cattivo odore nato da
quelli in tutta la città.
Il sembiante e la forma dei
cadaveri sono naturalmente rovinati e cambiati tanto orribili quanto non poter
vedere direttamente.
Perfino nella città le circostanze
sono così, allora è inutile da dire la situazione al greto del fiume Kamo (il
fiume che corre centro-est in Kyoto). Là, sono buttati i cadaveri così tanti da
non poter passar il cavallo o il carro trainato dal bue (N.B: in questo
periodo, abitualmente i cadaveri del popolo sono buttati al greto).
Il popolo dello stato basso oppure
il boscaiolo che abita in montagna, perdono davvero la speranza di vivere per
mancanza dei cibi. Perciò anche nella città, manca la legna perché i boscaioli
non possono fornirla più. Allora i cittadini che non hanno nessuna persona da
contare su, distruggendo la loro casa e la vendono nella città come il legname.
Tuttavia, ho sentito dire che, il
valore di quel legname non basta a mantenere la vita di un giorno per questa
gente. Poi ne ho dovuto sapere ancora la storia imperdonabile. Cioè, fra quel
legname, sono mischiati alcuni legni dipinti rossi e attaccati fogli d’oro qua
e là. Esaminando di ciò, è chiarito il fatto come seguente:
Cioè, quelli che vivono nelle assolute
privazioni, sono andati ai templi vecchi e hanno rubato e rotto sia la statua
di Budda, sia le attrezzature nel tempio e li hanno venduto.
Mi trovo proprio che sono nato nell’ultimo stadio del mondo, che è pieno dell’impurità e del male, e di conseguenza, mi vedo costretto a guardare tale atto vergognoso.
Nessun commento:
Non sono consentiti nuovi commenti.