 |
| Due case il cui tetto è coperto con le graminacee |
Houjyouki (La descrizione della vita in
una capanna)
~Il saggio scritto da un monaco che ha
fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (8)
Questo cambiamento degli usi e dei
costumi, ne ho sentito dire che, è il segno della disgregazione del paese. E,
purtroppo questo detto era dimostrato vero. Col passo dei giorni, l’interno del
paese era in fermento e il popolo diventava ansioso. Allora, l’autorità, non
potendo trascurare questo fenomeno, ha rispostato la capitale a Kyoto nello
stesso anno 1180, all'inverno.
Tuttavia, le case distrutte come
saranno state? Naturalmente era quasi impossibile di fare ritornare tutte le
case allo stato precedente.
Secondo una leggenda, nel tempo
antico, quando ci fu l’imperatore saggio, lui regnava nello Stato con tenerezza.
Inoltre, lui abitava nel palazzo di cui il tetto era coperto con le graminacee,
invece delle tegole. E anche se le canne di questo pianto non siano della stessa
lunghezza, lui non se ne interessava.
E poi, quando lui ha notato che erano
pochi fumi saliti dal fornello di casa del popolo, ha esentato il tributo da
loro.
Questa cosa era fatta basando sullo
scopo da salvare la gente con la misericordia.
La situazione del presente invece,
come sarà? Purtroppo, ci capita di capire che c’è la troppa differenza fra l’aspetto
attuale e quello del tempo vecchio.
(N.B: Riguardo all’articolo di questa sezione, Nagaakira l’ha scritto citando l’aneddoto o del Giappone o della Cina nel vecchio tempo.)
Nessun commento:
Non sono consentiti nuovi commenti.