Houjyouki (La descrizione della vita in
una capanna)
~Il saggio scritto da un monaco che ha
fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (10)
Il primo anno Youwa (1181)(※1) è
stentatamente passato nella situazione misera, come menzionata nella sezione
precedente. Noi invece, ci aspettavamo che ricuperasse come prima al prossimo
anno (1182), ma questo era la speranza inutile. In questo anno, la condizione è
ancora peggiorata perché è propagata anche una epidemia. E non c’era più nessuna
traccia della pace.
Quasi tutto il popolo è contagiato
dalla epidemia e la loro vita stava giungendo ad un punto morto. Questa
situazione si può paragonare al pesce che soffre per la mancanza dell’acqua.
Alla fine, la gente che è vestita
abbastanza bene con il copricapo e Kyahan (la stoffa da avvolgere la gamba per
rendere agile il lavoro o il viaggio, comunque consultate per favore la foto
sopra), sta girando tutte le case per mendicare.
(※1)
Yowa è una di Gengou che è la
denominazione per l’anno. Questo Gengou è cominciato in Cine nella dinastia di
Han, e in Giappone, questo ha cominciato a usare per primo nell’anno 645, con
la denominazione “Taika”.
Dopo di che, questo Gengou si
cambiava ogni tanto all’occasione della calamità, o del disastro, o dell’apparenza
di un fausto segno, o dell’insediamento al trono.
Attualmente, secondo la legge stabilita in 1979, Gengou si cambia solo quando l’imperatore è salito al trono.
Nessun commento:
Non sono consentiti nuovi commenti.