 |
| Due foto del turbine |
Houjyouki (La descrizione della vita in
una capanna)
~Il saggio scritto da un monaco che ha
fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (4)
Verso l’aprile dell’anno 1180,
tirava il turbine di vento forte dalla parte nord-est di città di Kyoto e
questo è arrivato fino alla via sesto (la parte meridionale di Kyoto). Mentre
il vento passava sopra il quartiere di città di grandezza totale circa 3000
metri quadrati, ha sollevato tante cose in alto, e le case che stavano in
questo quartiere, sono distrutte tutte sia grandi sia piccole.
Alcune case sono appiattite
completamente, e alcune case invece, ancora avevano solo i pili oppure le travi
rimasti. Inoltre, alcune porte sono portate via fino a lontano, e poi il
recinto che circondava la casa anche è volato via. Di conseguenza, la linea di
demarcazione è sparita e questa zona è diventata limitrofa.
E i beni che si trovano in casa,
sono sollevati tutti, invece le cortecce di cipresso o le tavolette che coprivano
il tetto, si erano sparse sulla terra come se fossero le foglie cadute in
inverno.
Poi, i polveri sulla terra sono
sollevati in alto come il fumo, perciò la visibilità era veramente male e anche
l’udito non funzionava per colpa del suono di vento. Mi pare che sia così il
vento dell’inferno.
E il danno non bastava così. C’era
tanta gente che si è ferita al momento della riparazione di sua casa.
Comunque, questo turbine spostava
per la direzione di sud-sudovest, causando i gravi lamenti al popolo.
Il turbine stesso non è la cosa rara,
ma quello che è successo all’anno 1180, era proprio anormale. Mi sembrava che
fosse stato qualche messaggio divino.
