 |
| Due foto della riproduzione della porta Suzaku in Nara (purtroppo quella di Kyoto non c'è) |
Houjyouki (La descrizione della vita in
una capanna)
~Il saggio scritto da un monaco che ha
fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (3)
Questo incendio, non stabilendo la
direzione, si è propagato qua e là col vento forte e se n’è allargato il punto come
il ventaglio. La casa lontana è coperto di fumo, e si vedeva che quasi si
soffocava. La casa vicina invece, sembrava che soffiasse la vampa sulla terra
perdutamente.
E nel cielo, la cenere è sollevata
in alto dal vento e brillava per il fuoco. E sotto il cielo interamente rosso,
la vampa, non potendo resistere la forza del vento, è stracciata in pezzi e
questi, volando nel cielo, portava la forza delle fiamme fino alla parte lontana
nella città.
La gente che è stata sotto quella
vampa, poteva stare tranquilla?
Qualcuno è caduto asfissiato di
fumo, qualcuno è subito morto abbagliato dalla vampa. Qualcuno, nonostante che è
potuto scappare via, è rimasto senza un soldo, perché non ha potuto portare
nessuna proprietà con sé.
Numerosa specie dei beni è resa in
cenere tutta quanta. Il danno in questo caso poteva essere tanto da non potersi
contare.
A questo incendio, le case di
sedici nobili sono bruciate. È inutile dire il numero di quelle perdute del
popolo. Ho sentito dire che un terzo delle case nella città è bruciato in
totale, e alcune decine di persone sono morte. E non sappiamo niente del numero
dei cavalli e buoi che sono morti.
Il nostro lavoro per vivere, si fa
per causa degli attaccamenti umani tutti quanti, Ma, la gente fa fatica per
costruire la casa nella città così pericolosa, e spende i soldi per realizzare
il suo scopo. Questa cosa mi sembra che siano gli sforzi inutili.
