 |
| Due illustrazioni del cavallo nel periodo di Heian |
Makura no Soushi (339)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (338)
Duecento novantottesimo (2)
Poi, una delle mie colleghe gli ha detto:
“Questa signora te l’ha data, perché lei ha avuto pietà della tua situazione.”
Allora, l’uomo ha aperto quella carta e detto:
“Cosa mi dona? Quale valore ha quello che mi dà?”
L’ancella gli ha detto:
“Fa silenzio! Basta che tu la leggi.”
L’uomo ha risposto:
“No, no. Purtroppo non ne riesco, perché sono illetterato.”
L’ancella ha detto:
“Allora, fai leggere da qualcuno altro. Noi, comunque, siamo
chiamate dall’imperatrice e subito dobbiamo andare alla sua stanza. Ma, tu, che
hai ricevuto il regalo talmente carino, non devi affannarti per niente.”
Detto ciò, tutte le ancelle sono andato via scoppiando a ridere
fragorosamente,
E quando noi siamo arrivate alla sede dell’imperatrice, la nutrice
del fratello dell’imperatrice ha detto:
“Lui già ha fatto vedere quella carta a qualcuno? Se si, quanto si
è arrabbiato con noi.”
Le ancelle, ascoltandolo, hanno scoppiato a ridere di nuovo.
L’imperatrice, guardandole, ha detto con il sorriso un po’amaro:
“Voi avete fatto la cosa veramente pazzesca. Che gente siete voi!”
