 |
| Due illustrazioni della vita del nobile nel periodo di Heian |
Makura no Soushi (340)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (339)
Duecento novantanovesimo
Duecento novantanovesimo
La storia di un mio conoscente, cioè un nobile giovane d’alta
classe:
Sua moglie è morta lasciando unico figlio ancora piccolo. Lui lo
amava molto, ma dopo che si è risposato, l’ha allontanato pensando di nuova
moglie. Perché lei aveva il carattere tanto difficile quanto non voleva vedere suo
marito che è troppo affezionato di figlio.
Il figlio quindi, è stato allevato dalla nutrice e dalle ancelle
che servivano la prima moglie defunta.
La casa di questo nobile era grande e tutti gli arredamenti sono
situati bene. Poiché lui era considerato l’uomo molto abile, era chiamato sempre
dall’imperatore come il partner del gioco. Era proprio il favorito
dell’imperatore.
Ma, guardando il suo comportamento, sembra che sia poco
soddisfatto di qualunque cosa, e si è dedicato alla relazione amorosa, come se facesse
il compenso della sua vita insoddisfacente, per fino quasi da rovinarsi dalle donne.
Tuttavia, lui ha una sorella sposata con un nobile di alta classe,
che è trattata con molta cura dal sposo.
E il mio conoscente la ama molto e ogni tanto le parla dei suoi
problemi aprendo il suo cuore.
Comunque, è tanto bene per lui di avere almeno una persona di
appoggio del suo cuore.
N.B (dall’autrice di questo blog): Questa sezione non è ben chiaro
che cosa Shonagon voleva scrivere. Si dice che, forse ha voluto scrivere la
vera storia del suo conoscente per primo, ma dopo, avrà cambiato idea e lasciato
l’articolo a metà.
