 |
| Due foto del fiume con la schiuma |
Houjyouki (La descrizione della vita in
una capanna)
~Il saggio scritto da un monaco che ha
fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (1)
Il fiume corre sempre, ma, la cui
acqua è mai stessa. E la schiuma che galleggia sul luogo ristagnato d’acqua, una
spegne, e l’altra appare. Così, non c’è nessun esempio che può tenere la stessa
condizione per lungo tempo in questo mondo.
La gente e l’abitazione che esistono
nella società, sono pure la stessa cosa.
Per esempio, nella città bella e
magnifica, ci sono tante abitazioni, o di persona di alta classe o di quella di
bassa classe. E sembra che ogni casa concorra alla sua bellezza e altezza e
mantenga la sua esistenza eternamente.
Ma è vero così?
Vedendo la situazione dell’abitazione
nella città, si trova poca casa che esisteva dal tempo vecchio. Alcune sono
bruciate dall’incendio l’anno scorso e ricostruite questo anno. Alcune case
invece, sono rovinate e rimaste quelle piccole nella traccia.
La condizione degli abitanti è la stessa cosa. Il luogo stesso nella città non cambia e anche se ne trovano sempre tanti
abitanti. Tuttavia, quanti conoscenti si possono trovare fra questi abitanti? Fra le
venti o trenta persone che conoscevo una volta, col passo d’età, forse troverò
una o due stentatamente che conosco io.
Pensando la vita umana, alcuni
muoiono alla mattina, ed alcuni nascono alla sera.
L’andamento della vita umana nel
mondo, pare che somigli molto alla schiuma che appare o spegne.
