 |
| Tre foto di Urabon |
Makura no Soushi (333)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (332)
Duecento novantunesimo
Ho sentito dire che, c’era un
funzionario di Emonfu (uno di sei dipartimenti militari, che faceva la guardia
della porta del palazzo imperiale e anche accompagnava all’imperatore quando
lui usciva), che si vergognava molto di suo padre, perché era di condizione
umile.
E questo uomo, una volta, è stato
al paese Iyo (la presente provincia Ehime) con la sua famiglia e in via del
ritorno a Kyoto, si dice che lui ha buttato il suo padre nel mare.
La gente, sapendo questa storia, si
è sorpresa e si parlava di crudeltà e di terrore del cuore umano.
Ma al giorno 15 di luglio (※1) lui ha
preparato tutte le cose necessarie per celebrare la funzione commemorativa per
suo padre defunto.
Allora, un monaco di alta classe,
guardandolo, ha recitato una Waka come seguente:
Watatumini Oyaoshiirete Kononushino
Bonsurumiruzo
Awarenarikeru
(La traduzione: L’uomo che ha
buttato il suo padre nel mare, sta preparando per la cerimonia di Bon (※2) per suo
padre. È veramente la cosa misera di vederlo.)
È interessante!
(※1) Nel
vecchio tempo, in Cina si è tenuta una cerimonia buddista per salvare l’anima
perduta sofferente al giorno 15 di luglio. Questa cerimonia che si chiama
Urabon (Ullambana in sanscrito) è introdotta in Giappone, ed era mischiata con
la festa tradizionale giapponese dell’anima, è diventata la cerimonia buddista
commemorativa per gli antenati. E a questo giorno, la gente accende il fuoco
per accogliere l’anima perduta degli antenati, le offre il cibo e fa recitare
il sutra al monaco. E poi, quando è finita la cerimonia, si accende di nuovo il
fuoco per salutare la anima che torna all’altro mondo. Questo tipo
dell’avvenimento si fa ancora oggigiorno, ma è diverso un po’ ad ogni località
e anche la giornata cambia. Cioè, in alcune località si fa dal 13 al 15 di
agosto, ma anche ci sono tante località in cui si fa in luglio.
Comunque, nel periodo di Heian,
questa cerimonia si teneva al 15 di luglio, e poi, Bon di (※2) è
l’abbreviazione di Urabon.
