 |
| Sopra, il grande tempio scintoista d'Izumo Sotto, due foto di Komainu |
Tsurezure Gusa (186)
Nella zona di Tanba in Kyoto, si trova un posto chiamato Izumo.
Invece, nella provincia Shimane, c’è il grande tempio scintoista di Izumo.
Allora, la gente di Tanba, ci ha costruito il tempio di stesso nome con quello
per dedicare alla divinità d’Izumo.
Un giorno, il governatore di Tanba ha invitato un monaco chiamato Shoukai e
poi gli atri, dicendo a loro:
“Or su, andiamo insieme a pregare il nostro tempio d’Izumo, dopo vi offrirò
il pasto.”
E tutti, sono andati a pregare con la devozione profonda. A questo momento,
il monaco ha trovato i due leone-cane (chiamato Komainu in giapponese, e come
si vede nella foto di sopra, normalmente ne sono messi due alla porta del
tempio scintoista, come il protettore) che sono messi all’indietro avanti alla
porta.
Allora, lui, commovendosi, ha detto:
“Oh, che bello! È veramente raro di vedere questo tipo di Komainu. Forse ci
sarà la ragione importante, perché loro stanno all’indietro.”
Poi, lui, con le lacrime agli occhi, ha detto:
“Ma voi tutti, non ne avete notato? Allora, mi dispiace molto!”
Tutti gli altri quindi, sono sorpresi e hanno detto:
“Davvero! È veramente diverso dagli altri templi. Quando saremo tornati a
casa, raccontiamo questa cosa a tutti.”
Allora, il monaco ha chiesto la ragione di ciò a un sacerdote di questo
tempio, dicendo:
“Riguardo al motivo di mettere questi due Komainu a tale maniera, forse ci
sarà una storia importante, è vero? Io vorrei saperne.”
Il sacerdote ha risposto:
“Dunque, è veramente impertinente! È una ragazzata!”
Dicendo così, lui li ha assestato alla giusta posizione.
E così, la lacrime del monaco non ha servito niente!
