Tsurezure Gusa (188)
Una volta, io e i miei amici siamo andati a pregare il tempio buddista
Enryakuji, situato sul monte Hiei in Kyoto. Questo tempio ha il terreno molto
grande, che era diviso in tre parti (cioè la parte dell’est, dell’ovest e di
Yokawa). E noi abbiamo girato per tutte le tre. Quando siamo arrivati a Yokawa,
abbiamo trovato un vecchio quadro incorniciato su cui ci sono scritte le
lettere che sono brave in calligrafia. E un monaco ci ha detto dandosi alle
arie:
“Riguardo allo scrittore di questo quadro, uno dice che è Fujiwara no Sari
ma altro dice che è Fujiwara no Kozei (tutti i due erano i nobili conosciuti
come gli esperti della calligrafia), e noi non ne possiamo concludere ancora.”
Allora, ho detto:
“Se sia Kouzei, si troverebbe la nota al rovescio, invece nel caso di Sari,
non ce la sarebbe.”
Ma, la parte di rovescio era coperta di polvere e macchiata dagli insetti. Noi quindi, l’abbiamo pulito e guardato. Allora abbiamo potuto vedere chiaramente il nome di Kouzei e anche l’anno su questo, e tutti si sono meravigliati di mia conoscenza.
