 |
| Sopra, l'illustrazione di Kyoto nel periodo Heian Sotto, due fote del parco in cui ci fu la porta Rashoumon |
Tsurezure Gusa (116)
Nell’anno 1086, è costruita la villa
imperiale di Toba (una zona situata nella parte sud di Kyoto), che è molto
magnifica e bella. Ma, prima che la è costruita, già c’è stata la strada chiamata
Toba nel periodo di Heian. Questa è la strada principale che collega la porta
Rashoumon (la porta principale della città di Kyoto) e la parte meridionale di
Kyoto.
E ho sentito dire che, un principe
vissuto nel decimo secolo, chiamato Motoyoshi, aveva la voce tanto sonora e
forte quanto si sentiva fino a questa strada di Toba, quando lui salutava l’imperatore
nel palazzo imperiale al capodanno. Questa cosa c’è scritta nel diario di un
principe. Così, ho sentito.
N.B:
Questa sembra che sia la storia
assurda. Forse Kenkou l’avrà scritta con l’informazione di seconda mano. Comunque,
a noi sembra troppo esagerata, ma, ci può essere un po’ di possibilità, in quel
periodo in cui quasi non c’era nessun rumore di città grande come adesso.
Nel palazzo imperiale, è abitudine
di mettere il cuscino dell’imperatore alla parte d’est nella sala da dormire.
Generalmente, sarà meglio metterlo nella parte d’est per ricevere la luce del sole.
E anche Confucio dormiva dirigendo la sua testa all’est.
La sala da dormire, quindi, è
sistemata in modo che si metta il cuscino alla parte d’est o di sud,
generalmente. Ma un imperatore chiamato Shirakawa (vissuto 1053~1129) dormiva
mettendo il cuscino alla parte di nord, perciò un cortigiano gli ha detto:
“Sua Maestà, la parte di nord è
malaugurata (perché in Giappone, il morto si sdraia con la testa messa nella
parte di nord). E poi, alla direzione meridionale si trova il grande tempio
scintoista d’Ise, che è dedicato alla divinità del sole che è considerata l’antenata
dell’imperatore. Perciò, non va bene che rivolge i piedi al sud.”
Tuttavia, questa parola è un po’
sbagliata. Perché quando prega questo tempio dalla città di Kyoto, l’imperatore
rivolge alla parte di est-sud, cioè non è proprio sud.
N.B:
Non è molto chiaro perché l’imperatore Shirakawa dormiva in tale maniera. Si può supporre che, poiché il Budda Gotama si sdraiò con la testa messa al nord, quando entrò in Nirvana, anche questo imperatore lo imitava. Ma, non è molto sicuro.
