Tsurezure Gusa (120)
Il fiore di ciliegio, noi lo
dobbiamo apprezzare solo quando è fiorito pienamente?
La luna, noi la dobbiamo ammirare
solo quando sta nel cielo perfettamente limpido?
Io direi, sarà più piacevole di
vedere la pioggia, immaginando la bellezza della luna nascosta dalla nuvola. E
anche sarà più emozionante di stare nella casa piccola, non sapendo che la
primavera sta andando via, anzi che vedere direttamente il fiore e la luna. Di
queste cose suddette, io trovo il fascino più profondo.
Secondo me, la cima del ciliegio su
cui si trova il fiore appena sbocciato o il giardino in cui sono caduti i fiori
secchi, hanno proprio il più valore da
vedere ambedue.
Alcuni compositori di Waka, hanno
detto:
“Sono andato per vedere il fiore di
ciliegio, ma era già caduto.”
O hanno detto anche:
“Purtroppo, questa volta non sono
riuscito a vedere il fiore di ciliegio per un certo impedimento.”
Le loro parole, mi pare che non
siano inferiore di chi ha visto direttamente il fiore nel punto della atmosfera.
Il fiore cade e la luna cala ad
occidente. La gente rimpiange questo fatto. Questa cosa è veramente i
sentimenti umani naturali.
Tuttavia, la persona che non sa
apprezzare le cose raffinate, dice spesso:
“Sul ramo questo o quello, non si trova più il fiore. Tutto è caduto. Perciò non c’è più nessun luogo che vale a guardare.”
