Tsurezure Gusa (103)
Un primo ministro, chiamato
Saionji, è andato alla zona Saga (situata nella parte ovest in Kyoto) con il
carro trainato dal bue. E quando passava vicino al fiume di Arisgawa (il fiume che
corre nella zona di Saga, come si vede nella foto di sopra), il conducente del
carro, chiamato Saioumaru, ha fatto affrettare il bue. Allora, la parte anteriore
del carro è bagnata dal schizzo dell’acqua.
Allora il seguito del ministro, che
è stato nella parte posteriore nel carro, ha gridato al conducente:
“Sei assurdo! Perché hai fatto
correre il bue nel posto come questo?”
Il ministro, invece, che aveva
considerato importante del suo carro e del conducente, si è arrabbiato molto col
seguito e gli ha detto:
“Sei proprio assurdo anzi! Non dovresti
sapere la maniera di condurre il carro meglio che Saioumaru.” E ha sbattuto la
testa del seguito al carro.
Saioumaru era il conducente del
carro molto famoso in questa epoca e serviva la famiglia Saionji, cha ha amato tanto
il carro trainato dal bue quanto mettere il nome del bue alle sue cameriere.
N.B:
Il carro trainato dal bue era il
simbolo della posizione nella società dei nobili. Il conducente quindi, doveva
essere l’uomo che era interessato da loro. Forse lui, si suppone che aveva il
significato importante più di condizionare l’umore nel carro.
Comunque, si vede che, questo ministro
che manca il prestigio naturale, avrebbe pensato di essere rovinata la sua famiglia
se sia accusato il suo conducente.
Comunque sia, questo ministro doveva essere l’uomo molto irragionevole, nonostante che è diventato il primo ministro.
