Tsurezure Gusa (102)
Se un uomo cha ha più di quaranta
anni, aveva il rapporto sessuale con una donna segretamente per caso, non c’è
bisogno di accusarlo. Ma, se lui chiacchieri della relazione sessuale non
solamente di lui stesso ma anche di quella degli altri poco seriamente, è molto
brutto malgrado la sua età.
(N.B: In questa epoca, è
considerato che i quaranta anni sono sulla soglia della vecchiaia. Perciò, uno
cha aveva più di quaranta anni era già il vecchio. Cioè, l’autore Kenkou diceva
che, se un uomo vecchio parli della relazione sessuale senza ritegno, potrebbe
essere molto sgradevole.)
Comunque, si trovano tante cose
brutte di sentire e di vedere. Per esempio, il caso di un vecchio che
chiacchiera fra i giovani per attivare un riunione.
Oppure, il caso di una persona, nonostante
che è povera, vuole fare il banchetto e comporta vistosamente per ricevere l’ospite
facendo tanti sacrifici.
N.B: L’interpretazione di uno
studioso per questa sezione:
In questo saggio, l’autore Kenou parla
spesso l’opinione del vecchio. E in questa sezione, lui critica la mancanza
della misura della vecchia persona che non può essere disinteressato sessualmente.
Ma, anche Kenkou sa bene che l’impulso sessuale, proprio la Karma umana più
profonda. Perciò, lui pensa che, se un vecchio non possa vincere questo
impulso, lo potrebbe essere naturale.
Di conseguenza, Kenkou non critica di ciò, ma dice che è brutto per un certo vecchio che non ha il senso della vergogna.
