Tsurezure Gusa (94)
Si trovano raramente gli uomini che
possono rispondere giustamente, quando una donna gli ha chiesto qualchecosa.
Dicendo così, nel periodo dell’ex-imperatore,
le ancelle frivole hanno provato la presenza di spirito dei nobili giovani,
ogni volta che loro venivano al palazzo imperiale, chiedendo:
“Voi avete già sentito la voce del
cuculo?”
(N.B: In quell’epoca, il cuculo era
la caratteristica naturale più tipica dell’estate per i giapponesi e i nobili gareggiavano
di sentire la prima voce del cuculo con gli altri. E se uno ne riusciva, poteva
proprio soddisfare la sua vanità.)
Allora un ministro ha risposto:
“Sono un uomo insignificante,
perciò non ho potuto ancora sentirla.”
Invece l’altro ministro chiamato Horikawa,
ha detto:
“Mi pare che già abbia sentito a Iwakura.”
(N.B: Iwakura è un villaggio che si
trova nella zona nord di Kyoto. Come si vede nella foto di sopra, è un luogo
molto adatto da sentire la voce del cuculo.)
E le ancelle, quindi, hanno detto:
“La risposta del signor Horikawa è
molto opportuna, invece il modo di dire come l’uomo insignificante, è
antipatico!”
Così le ancelle, paragonavano le
due risposte e criticavano quella prima.
Comunque, a tutte le cose, i bambini
devono essere cresciuti in modo da non essere risi dalle donne, quando loro diventano
adulti. E uno ha detto:
“L’ex-primo ministro che abitava in
un tempio buddista chiamato Jyodoji dopo aver lasciato il lavoro, aveva il modo
di parlare molto giusto. Perché, la sua zia che era ex-imperatrice gli ha istruito
bene all’infanzia.”
E anche l’altro ministro ha detto:
“Anche se io stia avanti alla
servitrice, mi trovo sempre di fare attenzione, perché mi sento vergogna lo
stesso quando sto avanti a una donna.”
Se non ci sia nessuna donna nel mondo, non ci sarebbe anche nessuno uomo che tiene al suo modo di vestire.
