 |
| Due foto della calligrafia di Ono no Michikaze |
Tsurezure Gusa (78)
C’è un uomo che tiene “Wakan Roueishuu
(una antologia della poesia e Waka, giapponese e cinese, compilata nell’undicesimo
secolo)” trascritta da Ono no Michikaze(※1).
Una persona, sentendo di ciò, ha detto a
questo uomo:
“Riguardo alla storia di questa antologia,
secondo me, è un po’ strana. Penso che la sia infondata, perché il compilatore
dell’antologia è vissuto dal decimo all’undicesimo secolo. Invece Ono no
Michikaze è morto nell’anno 966, proprio lo stesso anno che è nato il
compilatore. Perciò, non è possibile che Michikaze trascrive questa antologia. Questo
punto mi causa un dubbio.”
Allora, quell’uomo ha risposto:
“Oh, che è miracoloso! Io dunque, tengo
una antologia cosi rara e preziosa!”
E lui la tengo sempre più cara.
(※1)
Ono no Michikaze (894~966) è il famoso calligrafo
nel periodo di Heian. Dall’età giovane, è conosciuto come il calligrafo bravo e
scriveva la lettera sia alla porta scorrevole sia al paravento nel palazzo
imperiale. E quando aveva 66 anni, ha trascritto in bella coppia di tutte le
poesie presentate dai diversi poeti avanti all’imperatore e era elogiato da
tutti, essendo detto che è reincarnato di Wang Xi-zhi (famosissimo calligrafo
cinese, vissuto nel quattro secolo). Il suo stile della calligrafia è molto
aulico e quieto, e si può dire che è tipico giapponese staccando dallo stile
cinese.
E, si può dire quindi, lui ha costruito la base del completamento dello stile classico giapponese. Così, il suo merito nel mondo della calligrafia giapponese è molto grande.
