 |
| Due foto della zona Higashiyama |
Tsurezure Gusa (47)
Verso l’anno 1311~1322, ho sentito
dire un caso molto strano, cioè, dal paese Ise (presente provincia Mie) veniva
un gruppo a Kyoto, in cui c’era una donna che si era trasformata in diavola.
Il popolo di Kyoto quindi, è andata
vederla in quei tempi, durante circa 20 giorni giorno dopo giorno.
E loro mettevano in giro delle
voci, dicendo:
“Quel gruppo è andato alla zona
nord ieri, e oggi, andrà al posto dove c’è l’abitazione dell’ex-imperatore. E
adesso starà una certa zona.”
Tuttavia, non si trovava nessuno
che l’ha vista dagli suoi occhi in effetti. Ciò nonostante, nessuno ha detto
che non era vera questa voce.
E dopo di che, tutti hanno
continuato a parlare di ciò senza fine, sia il popolo sia la persona di alta
classe.
Allora, un giorno, io sono andato
alla zona Higashiyama (la zona attorno alla catena della montagna d’est, come
si vede nella foto di sopra) e ho visto tanta gente che correva alla parte nord
dalla via quarta, dicendo in coro che ci poteva essere quella diavola nella via
prima della zona Muromachi (situata nella parte est-nord di Kyoro, in cui ci
sono state le casse della gente di alta classe).
Guardando dal riva del fiume Imade,
ho trovato una folla ammassata in Sajiki (una specie di tribuna, preparata per l’ex-imperatore
per vedere la festa si Kamo, che era la festa più importante in Kyoto).
Io quindi, pensando che quella voce
non era bugia, ho mandato il mio servo a verificarne. E lui è tornato da me da
un po’ di tempo, e ha detto che nessuno ha visto la diavola. Dopo di che, ho
sentito dire che, la gente ci rimaneva fino al tramonto e per fino ha
cominciato a litigare.
Che è la cosa assurda!
A proposito, a quei giorni, tanta
gente si è ammalata e stata al letto per due o tre giorni. Perciò, alcuni hanno
detto,
“Quella voce infondata sulla diavola potrebbe essere il presagio di questa malattia.”
