 |
| Due foto della cerimonia buddista attuale |
Tsurezure Gusa (45)
Quando Fujiwara no Mitsuchika (il
nobile di alta classe, vissuto 1176~1221) dirigeva una grande cerimonia
buddista nel palazzo dell’ex-imperatore Gotoba, lui era offerto il pasto
dall’ex-imperatore.
Allora lui, dopo aver mangiato con
disinvoltura, ha messo la tavoletta su cui era poso il servizio vuoto, dentro
l’avvolgibile e andato via.
Le dame di corte che stavano sul
posto hanno detto ciascuna a suo modo:
“Che è sporco! Cosa pensa lui? Chi
lo mette in ordine?”
Ma, l’ex-imperatore si è
meravigliato dell’atto di Mitsuchika, dicendo:
“Il suo atteggiamento è conforme
all’etichetta tradizionale.”
N.B:
Questo articolo è abbastanza
difficile da capire. Ancora adesso non si trova la giusta interpretazione ma,
uno studioso ha presentato una spiegazione come seguente:
Nel vecchio tempo, quando una
persona di alta classe era invitato alla cena, abitualmente lui rimetteva il
servizio vuoto al posto originale, nel caso che non ci fosse stato il cameriere
accanto.
Tuttavia, rimane ancora un dubbio,
perché Mitsuchika ha mangiato con disinvoltura.
Può essere che, poiché lui si occupava dell’avvenimento ufficiale e importante, avrà osato mangiare con la maniera un po’ priva dell’educato. Ma, comunque, non è molto sicura anche questa interpretazione.
