 |
| Due foto della finestra della forma di pettine |
Tsurezure Gusa (34)
È ricostruito il nuovo palazzo imperiale. E tutti gli studiosi hanno detto che non c’è
nessun problema per la formalità e si è avvicinato il giorno in cui l’imperatore
vi sposta.
Ma, prima del giorno di spostamento dell’imperatore,
la sua nonna (ex-imperatrice) l’ha visto e detto che è diversa la forma della
finestra rispetto a quella epoca sua, che era la forma del pettine e di senza
telaio. Comunque, era molto semplice.
È bravo questo detto!
Poiché la finestra del nuovo palazzo è
bordata con il legno e n’è fatto delle tacche, è rifatta allo stile come l’ex-imperatrice
aveva indicato.
N.B: Nella epoca in cui è vissuto Kenkou,
si suppone che la maggior parte di gente non si interessava di forma della
finestra del palazzo imperiale. Ma, la finestra, teoricamente ha funzione di
collegare il mondo esterno e quel interno. Perciò, la gente che può andare e
ritornare dovunque in libertà non se ne interessa tanto. Ma per chi deve vivere nello spazio chiuso, la
finestra era il posto importante come il punto da sapere la situazione di
fuori.
Questa nonna anche, si considera che sarebbe
dovuta passare la vita chiusa per la sua posizione dell’imperatrice. E quando
lei era giovane ragazza, appena sposata, guardando segretamente dalla finestra,
i nobili che frequentano sul corridoio, può darsi che si sfogava un po’ la sua
curiosità giovane.
Perciò, forse lei non avrà potuto
permettere alla finestra che è troppo diversa da quella della sua epoca, in cui
lei ha passato il tempo caro come la ragazza giovane.
L’autore Kenkou non indica la simpatia a ciò superficialmente, ma, pensando che lui sempre si interessa di passo dei giorni e la fugacità della vita, si può immaginare così.
