 |
| Due foto della maschera di "Nino Mai" Sopra, quella del riso Sotto, la gonfiata |
Tsurezure Gusa (40)
Ho sentito una storia orribile. Cioè:
C’era una volta un monaco, il
figlio di un nobile, chiamato
Gyouga. Lui è stato all’alta classe
come il monaco e insegnava la teoria buddista ai suoi discepoli. Ma lui,
purtroppo, soffriva di congestionarsi di cervello da vecchia data e col passo
del tempo, pian piano è peggiorata questa malattia fino a trovare la difficoltà
di respirare per il naso chiuso.
Lui quindi, ha provato le varie
maniere terapeutiche, pero, le sue condizioni si sono aggravate man mano. E i
suoi occhi, il naso e la fronte gonfiavano tanto quanto da perdere la
vista. E alla fine la sua faccia è
diventata come la maschera di “Nino Mai” (※1).
Nel frattempo, è estremamente
peggiorata la situazione, fino a diventare la faccia come un diavolo, cioè, gli
occhi si trovano sulla testa e il naso sulla fronte. Perciò, lui, dopo di che,
non incontrava nessuna gente e si chiudeva nel tempio da solo.
E passando il tempo in tale modo, è
morto per causa della malattia aggravata.
Io, veramente sono sorpreso di aver
saputo che c’è la malattia di questo genere in questo mondo.
(※1) “Nino
Mai” è una specie di Gagaku, che è introdotto dal continente nel periodo di
Nara (verso ottavo secolo). In Gagaku ci sono due tipi, cioè l’uno è consistito
solo della musica e l’altro accompagnato dalla musica e danza, chiamato Bugaku
(significa la danza e musica). “Nino Mai”
è Bugaku comico che si interpreta dalla coppia vecchia, di cui l’uomo mette la
maschera del riso e la donna mette quella gonfiata, come si vede nella foto di
sopra.
In questa sezione, significa
naturalmente quella gonfiata.
E poi, secondo uno studioso, l’autore Kenkou, poiché era il monaco, si suppone che avesse avuto naturalmente la conoscenza della morte e anche la preparazione per il suo termine della vita. Tuttavia, si può dire che, anche per lui che si è esercitato al Buddismo di un certo livello, sarà stata tanto scioccante questa storia.
