 |
| Due foto del principe Shotoku (secondo la tradizione) |
Tsurezure Gusa (6)
Se io fossi nato sia nobile sia povero,
vorrei stare sempre senza figlio.
Ho sentito dire che, ci sono stati alcuni
ministri e anche un principe che non volevano i discendenti. Poi, un ministro
ha osato dire che è meglio stare senza discendenti, soprattutto, sarà tanto
spiacevole di avere i discendenti inferiori.
Ho sentito dire anche, il principe Shotoku
(consultate per favore “Horyuji (2)” e poi “Kojiki (160)” ), quando ha fatto
costruire la sua tomba prima della morte, ha detto agli operai come seguente:
“Eliminate la roba di qua o di là, che non
è necessaria per me, perché io non voglio lasciare nessun discendente in questo
mondo”.
N.B:
In questa sezione, l’autore ha negato di
avere il figlio. Poiché non si trova nessun segno che lui l’ha avuto,
probabilmente lui avrà scritto così, per giustificarsi. Ma, non è che lui ne ha
negato eccessivamente. Questo è anche la verità.
Comunque, ancora adesso, la gente, fra gli
amici, spesso discute su questo tema. E naturalmente, chi ci ha i figli pensano
che è utile di averli, e quello senza figli dice la cosa contraria.
E riguardo al principe Shotoku, dopo la sua morte, la famiglia del suo figlio era sterminata per una famiglia chiamata Soga, che era la più potente in quella epoca.
