 |
| Due foto dell'uomo vistito di Noushi |
Makura no Soushi (317)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (316)
Duecento settantasettesimo (2)
Tuttavia, la voce che ci chiama diventava
sempre più forte e alla fine, l’imperatrice ha ordinato a Hyoubu di svegliarci.
E lei, dopo aver visto che noi ci siamo addormentate, ha detto a quella persona
che ci chiamava:
“Purtroppo, loro due dormono profondamente." E poi, lei ha continuato a parlare con quella.
Noi due, naturalmente ci siamo
state svegliate e con la curiosità, abbiamo tenuto l’orecchio per la loro chiacchiere.
Pensavamo che la fosse breve tempo, invece loro due sono stati li, chiacchierando
fino alla tarda notte.
Io quindi, ho detto alla mia amica:
“Quella persona dovrebbe essere il
sig. Narinobu. È sicuro! Ma, come mai, e di che cosa, stanno chiacchierando per
lungo tempo così?”
Comunque, loro due hanno passato
per tutta la notte chiacchierando e all’alba, il sig. Narinobu è andato via.
Fino ora, il sig. Narinobu non diceva mai
bene di Hyoubu, perciò per noi, era tanto bizzarro quello che è successo
ieri e ho detto alla mia amica:
“Il sig. Narinobu è veramente
strano. Lui ci visitava frequentemente per fare la conversazione, ma, ieri ha
continuato a parlare con Hyobu, che doveva essere antipatica per lui. Io
quindi, se lui mi visiti da ora in poi, non gli terrò mai compagnia.”
Allora la mia amica mi ha risposto:
“Anche io, se lui mi avvicini, non
aprirò nemmeno la bocca.”
Poi, parlando che di quale argomento lui ha
potuto parlare con quella Hyobu, noi ridevamo. A quel momento, la porta è
aperta ed è entrata questa Hyobu.
