 |
| Due foto della vista di pioggia in Kyoto |
Makura no Soushi (318)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (317)
Duecento settantasettesimo (3)
Cambio discorso. Il giorno dopo, una
delle mie colleghe ha detto durante la chiacchiere:
“Sarei commossa se il mio amante mi
visiti alla notte quando piove dirottamente. Anche se lui mi trascurava per
alcuni giorni e mi lamentavo per la sua indifferenza, se mi visiti una notte tutto
bagnato sotto la pioggia, dimenticherei tutte le altre cose sgradevoli.”
Ma io, non sono d’accordo di quello
che ha detto lei. Se per esempio questo uomo mi visitava ogni notte, anche
quella di pioggia, potrei credere la sua sincerità e sarei tanto commossa.
Tuttavia, se quello che non mi dava
nessuna notizia per alcuni giorni, mi visiti alla notte di pioggia improvvisamente,
io non penserò mai che lui m’ami di cuore.
Comunque, questo è la cosa che non
si può generalizzare, lo so, ma….
Mettiamo ipotesi, che c’è un uomo che
hanno tante donne includendo quella saggia e di buon carattere, Ma, lui non la
visita frequentemente, anzi la trascura abitualmente. Ma, se lui la visiti una
notte di pioggia dirotta, questa donna direbbe alle sue vicinanze, che lui l’ha
visitata alla notte così piovosa e la voce della sincerità di questo uomo potrebbe
diffondersi, magari. Forse lui ne spera proprio?
Ciò nonostante, se lui non l’ami
per niente, non la visiterà apposta sotto la pioggia, quindi, non sarà giusto
di dire che questo uomo è altro che astuto.
