 |
| La foto e illustrazione della clessidra ad acqua |
Makura no Soushi (315)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (314)
Duecento settantacinquesimo
(da 264~274 sono saltati)
È molto interessante di sentire l’annuncio dell’ora (※1). A notte, quando fa molto freddo,
i funzionari girano per il giardino nel palazzo imperiale con il suono delle
scarpe, e dice, suonando la corda ad un arco:
“Oggi, sono incaricato di annunciare l’ora. E adesso sono alle tre
del toro.” Oppure “Adesso, sono alle quattro del topo.” (※2)
Io sento da lontano la loro voce e poi anche il suono che loro
batte il palo.(※3)
Il popolo che non conosce la regola nel palazzo imperiale dicono
spesso:
“Alle nove del topo.” Oppure, “Alle otto del toro.”
Ma questo è un sbaglio. Si batte il palo solo alle quattro.
(※1)
(※2)Nel
periodo di Heian, nel palazzo imperiale, i funzionari della divisione delle
guardie imperiali sono incaricati di fare questo lavoro. Il sistema dell’ora allora
era come seguente:
Una giornata si divideva in dodici pezzi e questi si chiamavano
con il nome dei dodici segni zodiacali, cioè il topo, toro, tigre, coniglio,
drago, serpente, cavallo, pecora, scimmia, gallo, cane e cinghiale. E ogni pezzo
si divideva in quattro e questo si divideva ancora in dieci. Un pezzo quindi
sono due ore, e quel di un quarto di ciò sono trenta minuti poi, i più piccoli sono
tre minuti.
E l’ora del toro è dall’una alle tre a notte circa, e “tre del
toro” quindi, sono verso alle due e mezza, invece “quattro del topo” sono verso
all’una. E il lavoro dell’annuncio dell’ora, dall’uno del cinghiale alle
quattro del topo si incaricava ai funzionari della divisione delle guardie
imperiale di sinistra, e dall’uno del toro alle quattro della tigre a quelli di
destra. Comunque, verso dalle 10 di notte fino alle 6 di mattina, loro facevano questo lavolo.
(※3)Ogni
due ore, si annunciava l’ora dai funzionari come summenzionato, e poi, alle
ogni due ore si batteva il palo sulla tavoletta messa in un angolo del giardino
imperiale.
E nel periodo di Heian, la base per misurare l’ora si usava una
specie della clessidra ad acqua come si vede nella foto di sopra.
