 |
| Tre foto della città di Kyoto presente (non c'entra a questa sezione) |
Makura no Soushi (314)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (313)
Duecento sessantatreesimo (25)
Noi ancelle, anche siamo entrate nel palazzo imperiale seguendo l’imperatrice,
ma, i nostri servitori non lo sapevano. Loro quindi, sono andati tutti quanti al palazzo
di Nijyou (il nome del luogo dove c’era il palazzo dell’imperatrice) pensando
che l’imperatrice ci fosse ritornata e continuavano ad aspettarci fino a tarda
notte.
Da una parte, noi aspettavamo il vestito da passare la notte,
pensando che loro ce lo portassero. Tuttavia, non ci arrivava niente, nemmeno
qualche notizia!
Poiché noi siamo vestite l’abito nuovo che non eravamo abituate a
metterci, non vedevamo l’ora di cambiarci. Inoltre, faceva tanto freddo. E noi
abbiamo continuato ad aspettarli inutilmente, arrabbiandoci.
Alla prossima mattina, loro ce lo portavano finalmente e noi,
naturalmente li abbiamo accusato dicendo:
“Come mai, voi siete arrivati tardi così?”
E loro hanno spiegato la ragione per questa situazione. Era
logico, comunque.
Il giorno dopo, il primo ministro ha detto all’imperatrice:
“Ieri, non ha piovuto. Questo è il segno che io sono proprio fortunato.
Come ne pensate?”
(N.B: Lui usa la parola formale per la sua figlia, perché lui la tratta
come l’imperatrice, anzi che sua figlia.)
A questo momento, era veramente logico che lui si lodava. Ma, la
gloria di questa famiglia allora, ormai è persa tutta quanta. E adesso, io sono
tanto depressa quanto non posso osare di scrivere le altre varie cose che
succedevano a quei giorni.
(N.B: L’anno prossimo di questa cerimonia, il primo ministro era
morto per il diabete. E come già ho scritto prima, in questo periodo di Heian,
il regime era come seguente:
Il più sopra, c’era l’imperatore, e sotto, nel gabinetto, il primo
ministro ed altri ministri che si occupavano della politica praticamente. E
solitamente, per ottenere la posizione del primo ministro, era la strada più
breve di diventare la parentela con l’imperatore. Allora, lui ha potuto
esercitare il suo potere. Ma se lui fosse morto, questa famiglia avrebbe
perduto il potere rapidamente. E così, la famiglia dell’imperatrice, perdendo
il sostegno importante, ha declinato. A questo momento, Shonagon ha scritto
questo articolo.)
