 |
| Tre foto di Bugaku |
Makura no Soushi (312)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (311)
Duecento sessantatreesimo (23)
È venuto il figlio di Korechika (fratello dell’imperatrice), seguito
dai tanti nobili al posto del primo ministro. Era 4, 5 anni di bambino molto
carino. Ma, quando una ancella l’ha preso in braccio, ha cominciato a piangere.
Non so il perché, ma comunque, era tanto carino anche il viso piangente!
E finalmente è cominciata la cerimonia e il rotolo del sutra,
messo sul petalo di loto artificiale, è distribuito ad ogni partecipante. È la
scena veramente sacra.
Un maestro (di monaco) ha cominciato a fare la lezione del sutra e
poi dopo, si faceva la danza Bugaku (Una specie della danza, accompagnata dalla
musica cinese oppure coreana nel vecchio tempo. Dopo il periodo di Nara (anno 710~794),
si faceva solitamente nella corte imperiale o nel tempio, all’occasione della
cerimonia e si danza con la musica e il movimento molto lento. Comunque riguardo
alla figura e vestito, consultate per favore la foto di sopra.)
Poiché sono dovuta starci per tutto il giorno, mi sentivo gli
occhi fiacchi e tanto stanca.
Dal palazzo imperiale, è venuto un Kuroudo (consultate per favore “La serie della
letteratura giapponese ~ 7 ~”)di
quinto grado e lui si sedeva sulla sedia preparata temporaneamente. Era tanto
piacevole di vedere questo giovane bello!
Verso la sera, è arrivato un messaggero dell’imperatore, dicendo:
“Ho sentito dall’imperatore, che l’imperatrice, alla sera, verrà direttamente
al palazzo imperiale da qui. E ho avuto l’ordine da Sua Maestà di seguirla.”
E lui non voleva andarsene.
