 |
| Due foto della statua di Jizou Bodhisattva |
Makura no Soushi (311)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (310)
Duecento sessantatreesimo (22)
Il primo ministro è venuto vicino all’imperatrice e ha detto
guardando attorno:
“Oh, che belle siete!
Veramente come un quadro. Anche la signora del terzo grado (N.B: questa
è sua moglie, ma lui ha detto apposta così seriamente) è molto bella oggi.”
Poi, lui le ha detto:
“Signora del terzo grado, voi curate bene il vestito
dell’imperatrice. Lei è proprio la persona più importante in questa situazione.
Perché, davanti a lei, è presa perfino la posizione per i soldati delle guardie
imperiale. Questo è proprio una cosa molto onorevole.” E si è commosso fino
alle lacrime.
È logico che lui si è emozionato così. E le ancelle attorno a lui,
si sono commosse ugualmente.
Un po’ dopo, lui mi ha detto guardando il mio vestito rosso:
“Poco fa, tutti i monaci sono stati in confusione, perché mancava
un vestito per loro. Penso che era tanto meglio di prendere in affitto il tuo.
Oppure forse, tu hai preso tutti i vestiti rossi per te in anticipo?”
Allora, il signor Korechika, il figlio maggiore del primo
ministro, sentendo la parola del padre, ha detto:
“Secondo me, forse questo vestito può essere per Sei Souzu. (※1)”
È veramente la conversazione spiritosa!
Il Souzu Ryuen (fratello giovane dell’imperatrice di 15 anni), col
vestito rosso, stava camminando qua e là, mischiandosi con le ancelle. È molto
carino con la testa appena rasata che sembrava come Jizou (※2).
Le mie colleghe, guardandolo, hanno detto ridendo:
“Lui è Souzu, ma sta con le ancelle, anzi che stare con gli altri
suoi colleghi monaci. È strano!”
(※1)
Souzu significa il monaco che sta alla posizione seconda nella società del
monaco buddista. E il vestito cerimoniare di Souzu ed altri monaci più sotto è
di colore rosso. Invece “Sei” significa “puro”, e “Sei Souzu” significa il
monaco puro che osserva bene i comandamenti e sempre si comporta giustamente.
Poi, la autrice di questo saggio, naturalmente si chiama Sei
Shonagon. Perciò, il primo ministro e suo figlio hanno scherzato del vestito
rosso che Shonagon si metteva.
(※2)
Jizou è un Bodhisattva che si rappresenta con la figura di monaco come si vede
nella foto di sopra. Il suo nome di Sanskrit è Ksitigarbha e si crede che lui
possa andare dappertutto nei Sei mondi di metempsicosi (cioè il mondo celeste,
umano, di guerra, di animale, di carestia e l’inferno) per salvare l’anima che
soffre.
