 |
| Due foto della feste di Kamo (attualmente si chiama la festa di Malva) |
Makura no Soushi (256)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (255)
Duecento venti terzo (2)
All’occasione della festa di Kamo,
è anche molto interessante di vederla mettendo il mio carro avanti a Sajiki (una
specie della tribuna alta per vedere la festa, costruita temporaneamente per i nobili
di alta classe).
Ogni tanto un nobile che sta a Sajiki
mi manda un messaggero per salutarmi, poi, alcuni nobili giovani che lavorano
nell’ufficio di Kuroudo (consultate per favore “La serie della
letteratura giapponese ~ 7 ~”) sono offerti Suihan (un piatto semplice di riso
cotto) dal loro signore, perché loro scortano questo nobile di alta classe.
(N.B: Nel periodo di Heian, quando la persona molto importante, come i parenti
dell’imperatore, i ministri e i nobili di alta classe, esce fuori con il carro
trainato dal bue, seguono tanti nobili di media o bassa classe e anche i figli giovani
di un nobile di alta classe. Fra di loro, quelli che stanno sempre avanti al
carro col cavallo, si chiamano Zenku (Zen significa “avanti” e Ku vuol dire la
persona che fa correre il cavallo) e questi Zenku solitamente maneggiano un cavallo emettendo una specie di
grido per avvisare il passaggio della persona molto importante al popolo.
Perciò, ogni tanto il signore offre qualcosa a loro per ringraziare per il loro
servizio.
Allora, questi nobili che lavorano
come Zenku, si avvicinano alla scala di Sajiki del signore, rimorchiando il
cavallo. A questa occasione, per i giovani Zenku della famiglia buona, i
servitori aiutano loro a rimorchiare il cavallo. Invece, gli altri di famiglia
inferiore, sono ignorati veramente. Che poveri!
Quando passa la portantina di Saiou
(consultate per favore “La serie della letteratura giapponese ~ 248~”), tutti gli spettatori staccano Nagae (due aste lunghe,
attaccate alla parte anteriore del carro per far tirare al bue) da Siji (Una
specie del piedestallo per mettere Nagae quando è staccato il bue e questo Siji
si usa anche come il poggiapiedi quando la persona sale al carro e anche scende
da ciò.) e lo (Nagae) mettono sulla terra. E quando la portantina è passata
via, loro lo mettono di nuovo su Siji in fretta. È interessante!
(N.B: Questa serie dell’ azione degli spettatori, si suppone che
sia fatta per dimostrare il rispetto a Saiou.)
