 |
| La lespedeza |
 |
| Il piuma delle pampas |
Ugetsu
Monogatari 76 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Aozukin
(Il cappuccio blu) ~ 9 ~
Dopo di
che, quel diavolo non appariva più al villaggio, ma, il popolo, non sapendo se
lui vivesse o no, non saliva mai alla montagna.
È
passato un anno cosi. All’inizio dell’ottobre, Kaian è venuto di nuovo a questo
villaggio in via di ritorno dalla zona nord-est (Tohoku) e ha domandato la
situazione di quel monaco (diavolo) al padrone della casa a cui lui aveva
alloggiato una notte.
Il
padrone l’ha accettato con tanta gioia e detto:
“Grazie
al vostro virtù tanto grande, quel diavolo non scendeva mai più a questo
villaggio. Tutti gli abitanti quindi, si sentono come se fossero rinati in
Gokuraku (il mondo di assoluti agio, che si potrebbe tradurre l’utopia per i
buddisti). Tuttavia, avendo paura ancora di andare alla montagna, nessuno ci è
salito fino ora. Perciò non so come sarà il diavolo, ma difficilmente posso
credere che lui viva ancora adesso. Io quindi, vorrei chiedervi di fermarci e pregare
affinché la sua anima possa riposare in pace, Noi tutti anche preghiamo per lui
con voi.”
Kaian
ha risposto:
“Se lui
abbia raggiunto il nirvana alla ricompensa delle sue buone azioni, lui sarà il
mio capo nella strada del Buddismo. Ma se lui viva ancora, si può dire che lui è
un discepolo per me. Comunque sia, dovrò assicurarmi della sua situazione
attuale.”
E lui è
salito alla montagna di nuovo. In effetti, come aveva detto il padrone, c’è
cessato completamente il traffico e la vista anche è cambiata del tutto.
Entrato
nel tempio, le piante e fiori come la lespedeza e piuma delle pampas sono
cresciuti fitti e alti più che la statura umana e la rugiada messa sulle piante
scolava come se fosse la pioggia.
