 |
| Due immagini del diavolo giapponese |
Ugetsu
Monogatari 70 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Aozukin
(Il cappuccio blu) ~ 3 ~
Il
padrone ha continuato a parlare:
“Il
dolore che ha avuto il monaco era tanto forte quanto aver perduto il gioiello
più importante o forse più che il gioiello. Lui l’amava con motto affetto,
quindi, perdendo il suo caro, non ha potuto nemmeno piangere, neanche avere la
voce da gridare. Poiché il suo pianto
era troppo forte, lui non ha voluto cremarlo, anzi, ha passato per alcuni giorni
mettendosi vicino al cadavere. Poi, alla
fine, è impazzito, e. lo baciando in guance o tenendosi per mano, l'ha carezzato come se trattasse quel vivo.
Poi infine, l’ha mangiato
esaurientemente, perché era insopportabile per lui di vedere il cadavere che si
stava corrompendo man mano.
I suoi discepoli e servi, visto questo aspetto,
sono presi dal panico e scappati via tutti quanti dicendo:
“Il
nostro maestro è diventato il diavolo!”
Dopo di
che, il monaco è venuto al villaggio ogni notte minacciando il popolo, oppure
ogni tanto, violando una tomba, mangiava perfino la carne del cadavere.
Dicendo
verità, ho sentito del diavolo per il racconto vecchio, ma, purtroppo ho dovuto
vedere l’autentico diavolo trasformato dal monaco. Tuttavia, mi dispiace che
noi non abbiamo l’abilità di fermarlo. Perciò, l’unica cosa che noi possiamo fare
è chiudere la porta ermeticamente.
Recentemente,
perché è diffusa questa storia in tutto il paese, il traffico della gente è
cessato nel nostro villaggio. Per questo motivo, noi vi abbiamo preso per il
diavolo.”
