 |
| La illustrazione della principessa Saho |
 |
| Un attore che interpreta il principe Sahobiko |
Volume secondo (20)
Un giorno, il principe Sahobiko, il fratello maggiore della principessa
Saho, che era la consorte dell’imperatore Suinin, le ha chiesto:
“Chi ami di più, o me o il tuo consorte?”
La principessa ha risposto:
“Io ti amo di più.”
Allora, il principe Sahobiko ha tramato un complotto e detto:
“Se tu m’ami davvero, noi due regniamo lo stato.”
Poi, lui ha preparato un coltellino attaccato con lo spago, che era battuto
tante volte e l’ha dato a sua sorella e detto:
“Tu uccidi l’imperatore quando lui si è addormentato.”
L’imperatore Suinin pero, non accorgendosi di questo complotto, ha dormito
sul ginocchio della consorte Saho al posto del cuscino.
La principessa Saho dunque, ha tentato d’ammazzarlo con il coltellino tre
volte, ma non potendo sopportare la tristezza, non è riuscita a trafiggere il
suo collo e ha pianto fino a cadere sulla faccia dell’imperatore la sua lacrima.
L’imperatore quindi, si è svegliato subito e le ha chiesto:
“Ho fatto un sogno strano. È piovuto improvvisamente dalla direzione di
Saho (questo è il nome della principessa ma anche della zona di Nara) e mi ha
bagnato la faccia. E poi, un piccolo serpente colorato quasi d’oro, si è
avvolto intorno al mio collo. Come mai ho sognato cosi? Che significa questa
cosa?”
La principessa quindi, pensando che è impossibile di nascondere il segreto
di più, gli ha raccontato:
“Mio fratello, il principe Sahobiko, mi ha chiesto chi amo di più fra te e
lui. Poiché lui mi ha chiesto in faccia, io, non avendo il tempo da riflettere
bene, ho risposto che l’amo di più. Allora mio fratello mi ha detto di regnare
lo stato insieme e mi ha ordinato di ucciderti con questo coltellino. Perciò
io, ho tentato tre volte di trafiggere il tuo collo, ma non sono riuscita a
farlo. E il mio pianto di tristezza ha bagnato la tua faccia. È certo che il
tuo sogno è un segno di questa storia.”
L’imperatore, dicendo che stava per essere ucciso per poco a tradimento, ha
preparato l’armata e è andato a sconfiggere il principe Sahobiko.
