 |
| Due foto di presente Kuzuha |
Volume secondo (16)
Quando le truppe di Hikokunibuku sono arrivate al fiume Wakara (il vecchio
nome del fiume Kizu, che corre nella parte meridionale di Kyoto), quel
Takehaniyasu le ha bloccato a testa di suoi soldati. Le due truppe quindi,
stando ai due lati del fiume, hanno cominciato a combattere tra di loro. Perciò
questa zona era nominata “Idomi (significa sfidare)”, ma adesso si chiama “Izumi
(significa la fontana)”.
Allora Hikokunibuku ha detto:
“Voi tirate la freccia prima, come il segno dell’inizio di guerra!”
Takehaniyasu quindi, l’ha tirato, pero, ha mancato il bersaglio.
Invece la freccia tirata da Hikokunibuku ha colpito Takehaniyasu e lui è
morto. E i suoi soldati, subendo una secca sconfitta, se la davano a gambe. Loro
correvano qua e la cercando di fuggire ma, essendo assillati man mano, hanno
cacato addosso trascinati dal dolore fino a macchiare loro Hakama (una specie
di pantaloni). Perciò questa zona si chiamava “Kuso (cacca) Bakama (stessa cosa a
Hakama)”. Adesso si chiama Kuzuba (il
significato non è ben chiaro, ma dopo, cioè nell’ottavo secolo, era modificato
a Kuzuha, che significa la foglia di canforo.)
E poi, poiché le truppe di Hikokunibuku, bloccando questi soldati che
fuggivano, li hanno ammazzati, i loro cadaveri sono galleggiati come i
cormorani in un fiume. Per questo motivo, questo fiume si chiama Ukawa
(significa il fiume dei cormorani).
Inoltre, dato che le truppe di Hikokunibuku hanno ucciso i nemici, questa
terra si chiama “Hofurisono (significa il giardino del massacro)”.
Il principe Grande Maschio ha adempito cosi la sua missione di pacificare il
paese Koshi ed è tornato dall’imperatore.
