 |
| Sopra è Michou Sotto, due foto di Kusudama |
Tsurezure Gusa (126)
Al giorno 5 maggio (※1), Michou
(il posto di soggiorno e anche il letto per la persona molto nobile, che si vede
nella foto di sopra) si decora con Kusudama (※2). Ma, poiché
questo si cambia con il crisantemo al giorno 9 settembre (※3),
secondo me, la iris dovrà essere
lasciata fino alla stagione del crisantemo.
Quando una ex-imperatrice è morta,
la sua nutrice, guardando Kusudama secca rimasta su Michou vecchio, ha composto
Waka come seguente:
“Ayamegusa Namidanotamani Nukikaete
Orinaranunewo
Naozokaketsuru”
La traduzione: Quando la mia
signora era viva, Michou è ornamentato con Kusudama, ma, adesso, l’ho cambiato
con la mia goccia di lacrima anche se sia fuori della stagione, e sto solo
piangendo.
Allora, una ancella le ha risposto
con Waka, come seguente:
“Tamanukishi Ayamenokusawa Arinagara
Yodonowaaren
Monoyatowamishi”
La traduzione: Dopo essere morta la
signora, è rimasta ancora Kusudama su Michou. Ma non ho mai pensato che il suo
letto fosse diventato così triste.
(※1) Una delle
cinque feste tradizionali in Giappone, e nel vecchio tempo, c’era l’abitudine
di decorare la casa con Kusudama.
(※2)
Kusudama, come si vede nella foto di sopra, è l’ornamento fatto principalmente con l’iris, e poi l’assenzio,
che sono considerati la pianta medicinale da cacciare via gli spiriti maligni.
(※3) È anche una delle cinque feste tradizionali (naturalmente sempre dal calendario lunare). E a questo giorno, era l’abitudine di decorare la casa con il crisantemo.
