 |
| Sopra, il ciliegio del fiore a corolla semplice Sotto, quello a corolla ottava |
 |
 |
Tsurezure Gusa (127)
L’albero che vorrei piantare nel
giardino mio, sono il pino e il ciliegio. E per il pino, preferisco quello di
cinque foglie e per il ciliegio, sarebbe il più piacevole a me quello del fiore
a corolla semplice.
Riguardo al ciliegio del fiore a
corolla ottava, una volta si è trovato solo nella città di Nara, ma, mi pare
che ce ne siano tanti in Giappone recentemente.
Il ciliegio in Yoshino (una zona di
Nara, che è molto famosa dalla bellezza del monte su cui si trovano tantissimi
ciliegi) e quello piantato avanti alla costruzione principale nel palazzo
imperiale, sono anche del fiore a corolla semplice. Invece il ciliegio del
fiore a corolla ottava, secondo me, è bizzarro e troppo esagerato, e poi un po’
storto. Sarà meglio di non piantarlo.
Poi, il ciliegio che sboccia tardi
è deludente. E anche quello attaccato dal bruco è spiacevole.
Riguardo al pruno, è bello quello
bianco e anche rosa chiaro. Il pruno del fiore a corolla semplice che fiorisce per
primo, oppure quello del fiore a corolla doppia che è fragrante, sono affascinanti
ambedue.
Invece riguardo al pruno che sbocca
tardi, poiché fiorisce nello stesso periodo con il ciliegio, non attira tanta attenzione
della gente. Essendo superato dalla bellezza del ciliegio, è un peccato di
vedere solo alcuni fiori appassiti sul ramo.
Un nobile di alta classe ha detto:
“Il pruno del fiore a corolla
semplice fiorisce prima di tutto, e cade fra un po’. Questa cosa è suggestiva
per me.”
E così, ho sentito dire che, lui ha piantato il pruno del fiore a corolla semplice vicino alla tettoia di sua casa. Si dice che ancora adesso, ce ne sono rimasti due alla parte meridionale di sua casa.
