Quando è morto un mio conoscente,
abbiamo invitato un monaco sacro al funerale.
Poiché la sua predica era tanto brava, tutti i partecipanti versavano
lacrime. E dopo che lui è andato via, la gente si parlava:
“Oggi, mi sembrava molto preziosa
la sua predica più che il solito.”
Allora, un uomo ha detto strana
cosa:
“In ogni caso, lui somiglia molto
al pechinese, quindi, naturalmente lui è prezioso.”
Sentendo questa parola, tutti sono
intiepiditi di emozione e non hanno potuto frenarsi di ridere. È possibile di
lodare qualcuno con tale parola?
E poi, questo uomo ha detto anche:
“Quando uno offre il Sakè all’altro,
questo lo beve prima, e poi glielo offre per forza. Questa cosa somiglia a una
persona che prova a uccidere l’altro con la spada a doppio taglio. Perché lui,
quando la solleva, taglierà il suo collo prima di tutto. Perciò lui non può mai
uccidere l’altro. Di conseguenza, se lui si ubriachi prima di offrire il Sakè
all’altro, questo non lo beverebbe mai.”
Mi domando quindi, se lui abbia l’esperienza
di uccidere una persona con la spada o no. Comunque, è veramente buffo!
N.B:
Il contenuto di questa sezione è comico e non ha senso. E la citazione della figura retorica è anche incoerente. Secondo il commentatore di questo saggio, il sentimento di Kenkou che aveva scritto apposta la storia stupida di questo genere è degno di nota.
