 |
| Sopra, la cerimonia del consegno dei tesori imperiali all'imperatore attuale nella occasione dell'incoronazione (al suo fianco, c'è il suo fratello giovane, il principe ereditario) Sotto, i tre tesori imperiali da sinistra, lo specchio, la spada e il gioiello |
Tsurezure Gusa (29)
Alla occasione della cerimonia dell’abdicazione,
si consegnano i tre tesori imperiali (※1)
al nuovo imperatore. È la scena molto triste per l’ex-imperatore. Quando uno
imperatore ha lasciato il trono, ha recitato una Waka come seguente:
Tonomorino Tomonomiyatsukoyosonishite
Harawanuniwani Hanazochirishiku
La traduzione: Nel giardino della mia
nuova residenza (perché lui doveva spostare alla nuova abitazione dal palazzo
imperiale), non viene nessun funzionario per fare le pulizie. E ci si vede solo
il tappeto di fiori caduti per tutta la superficie.
Quando comincia il regno del nuovo
imperatore, tutti i ministri e funzionari sono occupati di lavoro e nessuno
visita la residenza dell’ex-imperatore. Questo è veramente una vista solitaria.
E si deve capire che, a proprio questo momento, è profondo oppure leggero il
cuore umano.
(※1)
Si considera che, dal tempo antico, nella famiglia imperiale sono stati
successi i tre tesori, cioè, una spada chiamata Kusanaginotsurugi, uno specchio
chiamato Yatanokagami, e un gioiello chiamato Yasakaninomagatama come il
simbolo del potere regio. Poiché questi sono chiamati tre tesori divini, non c’è
nessuno che li ha visti realmente. Si dice che anche l’imperatore non è
eccezionale.
Ma col passo d’età, lo specchio è rotto
per l’incendio e la spada è persa nel mare durante la guerra civile. Quindi,
noi non sappiamo niente che, in quale forma sono successi e poi, se siano
ricostruiti giustamente o no.
Comunque, si dice che, adesso, la spada è
collocata nel tempio scintoista Atsuta nella città di Nagoya, e il gioiello si
trova nel palazzo imperiale con la riproduzione della spada. Lo specchio
invece, ce ne sono due. E una è collocata nel tempio scintoista Ise e l’altra si
trova nel palazzo imperiale.
Ma, nonostante che l’imperatore e la sua famiglia abitano nel palazzo imperiale, loro non li ha visto mai. E la foto di sopra rappresenta la scena del consegno della spada e il gioiello all’imperatore appena salito al trono. Ma naturalmente, nessuno ha visto l’interno. Sono gli oggetti talmente misteriosi!
