 |
| Sopra, l'agrifoglio Sotto, la testa della sardina infilzata al ramo dell'agrifoglio |
Setsubun (1)
Riguardo a ciò, ho già scritto un
po’ nella sezione “La serie della letteratura giapponese ~ 29 ~”, ma vorrei
scriverne più dettagliatamente di nuovo a questa sezione.
Setubun è uno avvenimento
tradizionale che si fa ancora adesso. Nel tempo antico, se ne faceva all’ultimo
giorno dell’anno, naturalmente nel calendario lunare. Invece
oggigiorno, è stabilito il 3
febbraio, perchè si considera che il 4 febbraio è l’inizio della primavera nel calendario solare.
Dicendo la verità, se calcoli dal calendario lunare a quel solare, il giorno
dovrebbe cambiare ogni anno, pero, è troppo fastidioso di far così, perciò è
fissato il giorno. Ma comunque, per noi popolo moderno, il 4 febbraio è troppo presto da dire "la primavera"...
Al giorno di Setsubun, è abitudine di
ornamentare Hiragi Iwashi (un ornamento che è infilzata la testa della sardina
al ramo dell’agrifoglio, come si vede nella foto di sopra), e anche si mangia
la sardina soprattutto nella zona ovest e nord-est in Giappone. Perché dal
tempo antico, è stato creduto che apparivano gli spiriti maligni e diavolo quando
cambia la stagione. Perciò, la gente mettevano questo ornamento alla porta
della casa di ognuna, credendo che gli spiriti maligni odiano l’odore della
sardina e la foglia spinosa dell’agrifoglio. E questo costume è successo fino
al oggi. Secondo il luogo, si mette alla porta anche l’aglio o lo scalogno, che
hanno l’odore forte. (Simile un po’ alla storia di Dracula!)
Poi, si fa anche Mamemaki (gettare
la soia) a questo giorno. Questa cosa deriva da un aneddoto che, nel vecchio tempo,
appariva una volta un diavolo al Monte Kurama (situato in Kyoto), e un uomo coraggioso ha
gettato la soia all’occhio del diavolo e questo si era arreso. Dopo di che, al
giorno di Setsubun, è cominciato a gettare la soia, dicendo “Diavolo fuori, la
fortuna dentro”.
Setsubun deriva dalla cerimonia antica
chiamata Tsuina, ma riguardo a questo, vorrei scrivere alla prossima sezione.
