 |
| Due foto della gru |
Makura no Soushi (288)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (287)
Duecento sessantaduesimo (2)
Dopo di che, io, avendo un grosso problema, ho lasciato il mio
lavoro nel palazzo imperiale e sono stata per lungo tempo in mia casa. Allora,
un giorno mi è arrivata una lettera dall’imperatrice che mi invitava con il
regalo di ventina di carte buone. Sulla lettera c’era scritto:
“Ci torni presto e queste carte te le regalo perché una volta tu
mi hai detto che il cattivo umore tuo va via se tu ottenga le carte di buona
qualità. Ma purtroppo queste non saranno tanto buone quanto da trascrivere il
Sutra per allungare la vita.”
Era veramente interessante! Le cose che ho detto alcuni tempi fa,
già le ho dimenticate me stessa. Invece l’imperatrice no. Anche se nel caso di
mia amica, se fa così sarei molto contenta. Ancora di più il caso della mia
padrona!
Io quindi, a quel momento, non sapevo cosa fare perché ero troppo grata.
E poiché non mi veniva la buna frase della risposta, ho scritto solo la Waka
come seguente:
Waka: Kakemakumo Kashikokikamino Shirushiniwa
Tsurunoyowaito Narinubekikana
La traduzione: Grazie alla lettera di Sua Maestà imperatrice, mi
sono rinfrescata. Ormai, mi sento che potrò vivere anche mille anni come la gru
(※1).”
E l’ho data alla messaggera dicendole:
“Forse questa Waka sarà un po’ troppo esagerata. Ma comunque, tu
intercedi per me presso l’imperatrice.”
(※1)
In Giappone, c’è un proverbio che la gru vive mille anni e la tartaruga 10 mila
anni. Sono due animali che simboleggiano la lunga vita. Questo detto deriva
dalla leggenda nella vecchia Cina, come seguente:
Nella leggenda cinese, si trova spesso l’eremita con poteri
miracolosi. E lui, quando spostava nel cielo con i suoi poteri miracolosi montava
in gru e quando passava nell’acqua sulla tartaruga. E in Cina si credeva che
questo eremita fosse stato un essere di vita eterna. Perciò anche questi due
animali che servivano a lui, sono diventati i simboli della lunga vita.
Allora, perché la gru ha la vita di mille anni, invece la tartaruga
10 mila anni?
Si dice che, forse questo può essere dovuto alla espressione
eufonica.
