 |
| Due foto delle conchiglie di vongole grandi usati al gioco |
Makura no Soushi (285)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (284)
Duecento sessantunesimo (2)
Per caso, quando uno ha recitato una Waka vecchia, pur troppo io
non la conoscevo. Allora sono un po’ imbarazzante e spiacevole. Ma, se una
altra persona me la insegni, sarei soddisfatta. Comunque, mi dispiace molto di
lasciare una Waka ignorandola. Dopo, se io la trovi in qualche romanzo, mi
sentirei gioia e capirei il sentimento di quella persona che l’ha recitata a
quel momento.
Quando ho ottenuto una carta di qualità molto buona, sono
contentissima!
Quando una persona che io riconosco i suoi meriti mi ha chiesto la
parte sotto di una Waka, se io possa rispondere subito, sarei veramente grata
di me stessa. Perché, ogni tanto succede che, la Waka, anche se la conosco bene
normalmente, trovo difficoltà di ricordarmi immediatamente.
Quando devo cercare la roba per la necessità urgente, se trovi
subito, sarei contenta.
Nel caso di Monoawase (※1), oppure della altra competizione, se io vinci, come potrei
essere insoddisfatta!
(※1)
Mono significa “la roba” e Awase è “contendersi”. Nel periodo di Heian, i
nobili giocavano spesso facendo “Uta awase”, “Kai awase” e poi “Ne awase”. Uta
significa Waka, Kai è la conchiglia e Ne è la radice dell’iris. Nel caso di
qualsiasi Monoawase, i partecipanti sono divisi in due gruppi, cioè sinistra e
destra. E quando si teneva Uta awase, l’organizzatore dava un tema, e uno per
uno da due parti recitava una Waka basando su questo tema. E il giudice decideva
la superiorità fra i due. Invece, Kai awase è che, ogni partecipante (sempre
diviso in due) preparava la conchiglia bella e rara ciascuno, e si combatteva
per la supremazia di ciò. Ne awase invece, a maggio, i partecipanti portavano
l’iris, e si paragonava tra due concorrenti della lunghezza della radice
d’iris. Naturalmente quel più lungo era migliore. E poi dopo, loro faceva anche
la competizione della Waka. Comunque, queste tre gare erano fondamentalmente il
divertimento, ma, solo Uta awase era un po’ eccezionale, perché Waka ha
l’elemento letterario, quindi i partecipanti si divertivano, ma nello stesso
tempo commentavano la Waka del competente tra di loro. Perciò questo tipo
dell’incontro era anche il luogo della critica letteraria.
Poi riguardo a Kai awase, dopo si giocava con l’altra maniera.
Cioè, si preparano 360 conchiglie di vongole grandi e se li dividono in due. E
solo metà si mettono avanti ai partecipanti. Poi, ognuno, prendendo una
dall’altra metà, prova di accordare a quella simile, Se si attacca giustamente,
lui la può prendere, se no, niente. Facendo cosi il gioco, chi l’ha presa di
più in fine, è vincitore.
