 |
| Due ritratti di Kino Tsurayuki |
Makura no Soushi (263)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (262)
(La sezione 228 è saltata)
Duecento ventinovesimo (1)
Ci sono i diversi tempi scintoisti interessanti. Fra questi, il
tempio scintoista Aritoshi (significa il tempio da far passare la formica),
situato nella provincia Osaka, interessantissimo perché ha i due aneddoti
carini come seguenti:
1) Quando il cavallo di Kino Tsurayuki (il famoso compositore di
Waka, nato circa cento anni fa che Shonagon) si è ammalato, Tsurayuki ha
pensato che questa malattia è causata dalla maledizione della divinità di
questo tempio Aritoshi. Perché proprio quando lui ha passato col cavallo vicino
a questo tempio, la malattia è successa. Lui quindi, ha offerto una Waka come
seguente:
“Kakikumori Ayamemoshiranu Ohozorani Aritohoshi woba
Omoubeshiyawa”
La traduzione: Il cielo è molto nuvoloso e buio attorno, ma, io spero
che ci sia almeno una luce della stella.
(N.B: In via del viaggio, il suo cavallo è diventato male
improvvisamente, perciò lui, volendo trovare una speranza da guarire il
cavallo, come se trovasse una luce nel cielo scuro, ha composto questa Waka. E
lui ha usato il gioco di parola di “Aritohoshi” significa “che ci sia la
stella” con il nome del tempio “Aritoshi”. E si dice, dopo di che, il cavallo
ha ricuperato la salute.
N.B: Riguardo a Kino Tsurayuki
Lui era il nobile di famiglia della classe media. Ma, da quando
era giovane, è conosciuto come il compositore di Waka molto bravo. E quando
l’imperatore allora, chiamato Daigo, ha voluto compilare una antologia di Waka,
chiamato Kokin Wakashu, da scegliere fra tutte le Waka dal tempo antico fino a
questo momento, e ha scelto quattro compilatori. Tsurayuki era uno di questi.
In questa antologia, sono scelte più di 1095 Waka, e il compendio,
l’espressione, e il senso estetico della bellezza che si trovano in questa,
hanno dato la grande influenza allo svolgimento della storia letteraria dei
posteri.
