 |
| Tre foto di Gosechi no Maihime |
Makura no Soushi (28)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (27)
Ventunesimo
paragrafo ~ 2 ~
Se una donna,
avendo la esperienza di aver servito una volta nel palazzo imperiale come l’ancella
di alto grado, si sposi con un Zuryo (※1),
sarebbe la moglie migliore per il suo marito. Perché, quando il marito deve
presentare Gosechi no Maihime (※2)
al palazzo imperiale, sua moglie potrà aiutarlo bene giacché lei conosce molto dettagliatamente
il sistema di questo avvenimento. Lui non perderà mai la faccia grazie a lei, o
anzi sarà guardato con lo stimo da tutti quanti.
(※1)
Zuryo significa il governatore di una provincia (è chiamato “paese” nel vecchio
tempo). In questo periodo Heian, ci sono stati 68 paesi (tranne Kyoto) e 13 fra
questi sono chiamati i grandi paesi, 35 sono superiori, 11 sono medi, e 9 sono
bassi. E naturalmente se un nobile fosse nominato il governatore del paese
grande, era tanto fortunato. Perché, in questo periodo, se un governatore di un
paese avvia pagato le imposte fisse al governo centrale di Kyoto, ha potuto
ottenere tutto il resto nella sua tasca. Perciò, se il paese che lui
amministrava era tanto meglio quanto grande per lui, perché le sue entrate potevano
essere anche grandi.
Solitamente, sono
stati nominati i nobili di classe media o bassa come Zuryo, perché quelli di
classe alta sono stati nel gabinetto centrale in Kyoto.
(※2) Gosechi significa le cinque
tonalità della musica e Maihime è la danzatrice. Nel vecchio tempo, quando si
teneva Ninamesai (una festa della nuova raccolta che si celebra dall’imperatore
ogni anno) e Daijyosai (è Ninamesai che si celebra prima volta dall’imperatore nuovo
dopo la intronizzazione), le 4 o 5 danzatrici giovani hanno dedicato la danza
particolare con la musica di cinque tonalità a questa festa. Queste danzatrici
erano scelte fra le figlie della famiglia nobile di alta classe e poi anche di
Zuryo. Ma, nel periodo medio di Heian, come già ho scritto, è cominciato a
considerare non va bene se una donna nobile di alta classe faceva vedere la sua
faccia in pubblico. Perciò a questo periodo in cui Makura no Soshi era scritto,
era normale che i nobili di classe media e bassa presentavano la loro figlia o
qualcuna di parente come Gosechi no Maihime per l’ordine del nobile di alta
classe. E ovviamente, lui ha dovuto preparare tutti gli oggetti indispensabili
per la festa come il vestito, ornamento, ventaglio eccetera per la figlia. Era
l’avvenimento onorevole, ma costosissimo a lui!
