 |
| Due foto del monte Mimuro |
Makura no Soushi (21)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (20)
Ventesimo
paragrafo ~ 2 ~
L’imperatrice è anche uscita fuori dal paravento. La sua figura è talmente bella che noi
ancelle possiamo dimenticare tutte le tristezze e malinconie nel cuore. A questo
momento, il signor Korechika ha cominciato a recitare la poesia Waka nel tempo
vecchio con la voce calma :
“Tsuki mo himo
kawariyukedomo hisanifuru mimurono yamano
Totsumiyadokoro”
(Il tempo passa,
pero, il monte Mimuro (※1) non cambia mai come il posto della villa imperiale.)
Mi sembrava
veramente che lui abbia recitato questa poesia per conto del sentimento di noi
tutti. E poi, l’aspetto dell’imperatrice che l’ascoltava era tanto bella quanto
non voglio farla cambiare per mille anni.
L’imperatore ci è
venuto appena finito a mangiare e l’imperatrice ci ha chiesto di grattare Sumi
(l’inchiostro solido) nel Suzuri (il recipiente fatto di pietra su cui si
gratta Sumi con l’acqua per fare inchiostro nero). Ma io, non ho potuto far
niente che guardare l’imperatore (perché è tanto bello) e quasi ho fatto cadere
Sumibasami (una specie della pinza da tenere Sumi quando lo è diventato corto).
L’imperatrice ha
ordinato ciascuna di noi di scrivere una Waka antica dandoci una carta bianca.
Sono una donna normalmente abbastanza calma ma, in questo momento mi sono
veramente innervosita e confusa, quindi ho chiesto al signor Korechika di come
poter fare. Tuttavia lui mi ha detto restituendo la carta che gli ho fatto
vedere:
“Tu scrivi qualche
poesia che ti viene a mente, presto! Non è una occasione da intervenire un
uomo.”
Anche l’imperatrice
mi ha detto quasi puntandomi Suzuri:
“Su su, cosa stai
rimuginando? Qualsiasi poesia va bene. Basta che tu scrivi una poesia che viene a tua mente adesso.”
Io non ho capito
anche me stessa perché mi sono scoraggiata cosi, e non sapevo più che fare
diventando rossa.
(※1) Il monte Mimuro è una montagna
sacra che è considerata il posto dove dimora la divinità dal tempo vecchio. Questa
montagna si trova in Nara e la sua altezza è solo 82 m. E nel tempo vecchio c'era la villa imperiale e l'imperatore ci andava spesso.
