 |
| Due scene del gioco di Waka |
Makura no Soushi (23)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (22)
Ventesimo
paragrafo ~ 4 ~
Poi l’imperatrice,
mettendo il rotolo dell’antologia di Waka, titolato “Kokinshu”(※1), recita solo i primi tre versi(※2) e ci chiede come può essere la
continuazione.
Noi ancelle,
normalmente lo sappiamo tutto, ma, non so perché, nessuno può rispondere
subito. Una mia collega giovane e intelligente finalmente rispondeva più o meno
dieci. Tuttavia, questo non è sufficiente. Anche io, mi sembrava che la mia
testa fosse diventata vuota a quel momento e pensavo meglio non rispondere anzi
che recitare solo cinque o sei.
Naturalmente,
questo mio pensiero non è giusta. È troppo scortese per l’imperatrice. Di
conseguenza, tutte non possono fare che lamentarsi dell’incapacità d’ognuno.
L’imperatrice
quindi, recitava tutti i versi di quello che nessuno riusciva a rispondere e
noi ascoltandoli, ci vergogniamo dicendo:
“Ma che! Lo sapevamo
tutto. Che cervello abbiamo noi!”
Comunque, è
inutile pentirsi dopo. C’è anche la gente che trascrive questa antologia tante
volte, quindi, almeno lei poteva ricordarsi molto di più, pero…
(※1) Kokinshu è un’antologia di Waka, completata
nell’anno 905~913. “Kokin” significa “antico e moderno” e “shu” è l’antologia. Questa
è la prima antologia di Waka compilata dall’ordine di un imperatore chiamato
Daigo. Cioè, sotto l’ordine di questo imperatore, i quattro poeti l’hanno
compilata scegliendo 1110 Waka fra tutte quelle composte dall’epoca antica fino
a quest’anno 905. A periodo Heian, era obbligatorio di memorizzare
possibilmente tante Waka di quest’antologia per i nobili e la classe intellettuale.
(※2) Waka è una poesia giapponese che
consiste di 31 fonetiche sillabate. E queste sillabe si dividono in cinque
versi, cioè nel primo verso ci sono cinque sillabe, nel secondo sette, nel
terzo cinque, nel quarto e quinto sette ciascuno, e diventano 31 sillabe in
totale.
In questo caso, l’imperatrice
ha recitato solo primi tre versi (si chiamano i versi di sopra) e altre
dovevano recitare i rimanenti due versi (quarto e quinto, che si chiamano i
versi di sotto).
Questa cosa ancora
adesso si fa come il gioco e le due foto messe sopra dimostrano la scena del
gioco. Riguardo a ciò, ho intenzione di spiegare il dettaglio nella prossima
sezione.
