 |
| Due foto di presente Iware |
Volume terzo (13)
Il principe Mizuha Wake,
pensando cosi, ha detto a Sobakari:
“Oggi, ci fermiamo qui. E io
ti do la posizione del ministro prima di tutto, poi andiamo a Yamato domani.”
La comitiva del principe
quindi, fermandosi all’ingresso della montagna, ha costruito subito una capanna
provvisoria al posto del palazzo imperiale e vi ha tenuto un banchetto. Allora il principe ha
dato la posizione del ministro a Sobakari e poi, ha ordinato a tutti i seguaci
di inchinare al ministro Sobakari. Lui era contentissimo pensando che il suo
desiderio è stato realizzato. Dopo, il principe gli ha detto:
“Voglio vere il Sakè con te,
ministro, a stesso bicchiere.”
E il principe ha bevuto prima
il Sakè con il bicchiere tanto grande quanto da coprire la faccia e poi
Sobakari ha fatto la stessa cosa. Quando lui Sobakari stava bevendo il Sakè, si
è coperta tutta la faccia dal bicchiere. Il principe, vedendolo, appena ha
tirato la spada messa sotto il tappeto, ha tagliato la sua testa e il prossimo
giorno è partito per Yamato. Perciò questa zona si chiama Chikatsu Asuka (Asuka
è un tompnimo, invece Chikatsu significa “vicino” a Naniwa).
Quando il principe è arrivato
all’ingresso di Yamato, ha detto:
“Oggi ci fermiamo qui e
facciamo l’abluzione per cacciare via l’impurità di sangue. Poi domani, andiamo
al tempio scintoista Isonokami per salutare l’imperatore.”
Perciò questa zona si chiama
Totsu (significa “lontano” da Naniwa) Asuka.
Lui quindi, venendo al tempio
Isonokami, ha detto all’imperatore:
“Ho compiuto tutto quanto il
vostro ordine e sono tornato.”
Allora l’imperatore l’ha
chiamato alla sala di soggiorno e parlato con lui a cuore aperto.
L’imperatore Richu ha
nominato l’amministratore del magazzino imperiale ad Achi no Atai per prima
volta (Achi è il nome di una famiglia e Atai è il cognome ufficiale) e gli ha
dato il terreno privato. Poi ha dato anche Wakazakura be e Himeda no Kimi alle
due famiglie ciascuna poi ha stabilito Iware Be. Lui è morto a 64 anni e la sua
tomba era costruita a Mozu di Kawachi in Osaka.
(N.B
Wakazakura be significa una
famiglia che manteneva il ciliegio, Himeda no Kimi è una famiglia che aveva la
relazione al tempio scintoista Himeda a Ohmi, la presente provincia Shiga. Iware
Be inece, è una famiglia che serviva all’imperatore, abitando da molto tempo
alla terra in cui è stato costruito il palazzo imperiale.)
