 |
| Due foto della città Tenri di Nara, in cui fu stata la base della famiglia Wani nel vecchio tempo |
Volume secondo (49)
Un giorno, quando l’imperatore Oujin è stato sulla pianura Uji, in via per
andare al paese Oumi che è situato dall’altra parte della montagna, ha cantato
guardando la zona Kadono (una parte nella presente provincia Kyoto) in
lontananza:
“Guardando Kadono, vi vedo un villaggio pieno di case. Io trovo eccellente questo paese.”
Poi, quando è arrivato al villaggio Kohata (una zona di Kyoto), lui ha
incontrato una bellissima ragazza sulla strada. L’imperatore quindi, ha detto:
“Di chi figlia sei?”
La ragazza ha risposto:
“Sono Miyanushi Yakahae Hime, figlia di Hifure no Ohmi di Wani (non è ben chiaro il significato del nome della ragazza neanche quello di suo padre, invece Wani è il nome di
una grande famiglia, governatore in tutta questa zona) .”
L’imperatore ha detto di nuovo:
“Domani, in via di ritornare a Yamato, io sarò a tua casa.”
Allora, Yakahae Hime ne ha raccontato tutto a suo padre.
Il padre le ha risposto:
“Sarà l’imperatore questo signore. Che è onore! Mia figlia, servilo.”
Dicendo cosi, lui ha purificato e decorato sua casa per accogliere l’imperatore.
Quando l’imperatore ci è venuto al giorno successivo, questa famiglia gli ha
offerto un pasto e poi, la figlia ha portato anche un bicchierino per servire Sakè
all’imperatore. Lui quindi, lasciandolo ancora nella mano della ragazza, ha
cantato:
“Questo granchio, di dove è ? È di Tsunuga (si chiama Tsuruga adesso, che
è famoso posto da pescare il granchio). Dove va, facendo il passo a
sghembo? Arrivando all’isola Ichiji e Mishima (non è ben chiaro che isole sono),
mi sono incamminato decisi per la strada per Sasanami (il vecchio nome della
zona del Lago Biwa), palpitando come il tuffetto che respira lungo o tuffando o
galleggiando. E cosi, ho incontrato una ragazza sulla strada di Kohata. Il suo
aspetto di spalle sembra come lo scudo snello. La sua dentatura è bella e
bianca come il seme di castagno e di trapa. La terra del pendio Wani a Ichiii
(il nome di una zona in Nara, che fu stata la base della famiglia Wani), n’è
troppo rossa la parte sopra, e nemmno quella sotto non è tanto bella perché è
troppo rossa e nera. Perciò, per cuocere, sarà più adatta quella presa dalla parte centrale, non col fuoco
forte ma quello debole. Con la terra cotta in questa maniera, si saranno disegnate
le sopracciglia tue. Oh bella ragazza che ho incontrato sulla strada, tu sei
veramente cosi come io speravo di vedere. Ora, sto accanto a te”
Cosi, loro si sono sposati e hanno dato alla luce un bambino chiamato Ujino
Wakino Iratsuko.
